1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
Mevrouw... Excuseer mij mevrouw, mevrouw?

4
00:04:05,583 --> 00:04:06,458
Wat is er gebeurd mevrouw?

5
00:04:07,333 --> 00:04:08,291
Deze lippenstift...

6
00:04:09,041 --> 00:04:10,791
Sorry dat ik het vergat te vermelden.

7
00:04:11,083 --> 00:04:13,457
Die in onze set had dat wel
gebruikt, dus deze gekregen.

8
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
Vandaag hebben we een groot evenement.

9
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
Het gaat ook opgenomen worden.

10
00:04:16,541 --> 00:04:17,416
Was ik niet.

11
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Het was de assistent.

12
00:04:19,833 --> 00:04:20,665
Dat dacht ik.

13
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
Je kent mijn keuze.

14
00:04:23,366 --> 00:04:24,833
Had ik je niet verteld...

15
00:04:25,208 --> 00:04:28,541
Hé, ben jij degene die de lippenstift heeft?

16
00:04:29,541 --> 00:04:30,666
Heb je ontbeten?

17
00:04:32,666 --> 00:04:34,208
Ik denk dat je nog steeds honger hebt, hè?

18
00:04:36,425 --> 00:04:37,208
Pran,

19
00:04:37,708 --> 00:04:38,958
Geef hem wat geld voor eten

20
00:04:39,708 --> 00:04:40,541
Ga gewoon, jongen.

21
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
Haal iets te eten.

22
00:04:42,333 --> 00:04:43,416
Ga door, prop jezelf vol

23
00:04:44,208 --> 00:04:45,291
En dan weggaan.

24
00:04:59,333 --> 00:05:01,333
Hij werd gepakt

25
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
Waar denk je in vredesnaam naartoe te gaan?

26
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Pran,

27
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
Je kunt hem beter goed trainen

28
00:05:12,708 --> 00:05:13,833
Hij is nog frisser.

29
00:05:14,541 --> 00:05:15,291
Ja mevrouw.

30
00:05:16,041 --> 00:05:19,041
Hey NaMaKu-Nagesh Madhav Kulkarni.

31
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
Geef hem een idee

32
00:05:21,292 --> 00:05:23,291
over dit merk.
Hij werkt voor mij.

33
00:05:23,916 --> 00:05:26,208
Alles moet van premium kwaliteit zijn.

34
00:05:26,458 --> 00:05:28,208
Alles moet van premium kwaliteit zijn

35
00:05:28,541 --> 00:05:29,583
Kom op, laten we gaan

36
00:05:29,958 --> 00:05:30,916
Laten we gaan

37
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Laten we gaan

38
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Laten we gaan

39
00:05:37,916 --> 00:05:42,460
"Shades van het gouden uur"

40
00:05:43,833 --> 00:05:47,958
"zijn verspreid in de lucht"

41
00:05:49,207 --> 00:06:01,041
"Het bord van de nacht
is weggevaagd."

42
00:06:05,416 --> 00:06:10,083
‘Vogels vliegen massaal naar de bomen
zoals schoolgaande meisjes en jongens."

43
00:06:10,291 --> 00:06:14,791
"Het bord van de nacht
is bij zonsopgang weggevaagd."

44
00:06:15,083 --> 00:06:19,915
"Het bord van de nacht
is bij zonsopgang weggevaagd."

45
00:06:19,916 --> 00:06:22,290
"Het bord van de nacht
is weggevaagd."

46
00:06:22,291 --> 00:06:29,457
"Het dorp en de landerijen
zijn doorboord door tedere gouden stralen."

47
00:06:29,458 --> 00:06:31,708
"Het bord van de nacht
is weggevaagd."

48
00:06:31,833 --> 00:06:39,041
"Het dorp en de landerijen
zijn doorboord door tedere gouden stralen."

49
00:06:51,083 --> 00:06:55,625
"Stuur een boodschap naar de Heer,
word wakker en sta op.”

50
00:06:55,875 --> 00:07:00,458
"Stuur een bericht naar de Heer Panduranga,
luister naar mijn smeekbede: word wakker en sta op."

51
00:07:00,666 --> 00:07:05,208
‘Op uw zegeningen, om ons er doorheen te leiden
op de dag vertrouwt ieder mens..."

52
00:07:05,458 --> 00:07:10,541
‘Op uw zegeningen, om ons er doorheen te leiden
op de dag vertrouwt ieder mens..."

53
00:07:10,916 --> 00:07:13,208
"Wakker worden, Heer Panduranga!"

54
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
"De koning van Pandharpur!"

55
00:07:15,666 --> 00:07:17,958
"Ieders hart en huis"

56
00:07:18,083 --> 00:07:20,457
"worden alleen verteerd door uw glorie"

57
00:07:20,458 --> 00:07:22,833
"Wakker worden, Heer Panduranga!"

58
00:07:22,958 --> 00:07:25,208
"De koning van Pandharpur"

59
00:07:25,333 --> 00:07:27,708
"Ieders hart en huis"

60
00:07:27,833 --> 00:07:29,415
"worden alleen verteerd door uw glorie"

61
00:07:29,416 --> 00:07:33,958
"Shades van het gouden uur
zijn verspreid in de lucht."

62
00:07:34,083 --> 00:07:43,957
"Nippend aan het licht van de ochtendhemel,
de vogels zingen zoet als ze opstijgen."

63
00:07:43,958 --> 00:07:46,582
"Het bord van de nacht
is weggevaagd."

64
00:07:46,583 --> 00:07:53,787
"Het dorp en de landerijen
zijn doorboord door tedere gouden stralen."

65
00:08:07,166 --> 00:08:12,583
"Vitthal, Vitthal, Vitthal, Vitthal"

66
00:08:12,708 --> 00:08:19,958
"Vitthal, Vitthal, Vitthal, Vitthal"

67
00:08:20,083 --> 00:08:21,416
"Vitthal, Vitthal, Vitthal, Vitthal"

68
00:08:21,958 --> 00:08:26,250
VIJF VOET BACHCHAN

69
00:08:26,749 --> 00:08:34,537
'Warm welkom bij Rajlakshmi Tai,
ook bekend als '5 Foot Bachchan', in Mulshi!'

70
00:08:37,125 --> 00:08:38,875
Gegroet allemaal.

71
00:08:39,000 --> 00:08:40,249
Gegroet.

72
00:08:40,250 --> 00:08:44,000
Een groet aan jullie allemaal
van de 1,5 meter lange Bachchan

73
00:08:44,316 --> 00:08:45,707
Groet!

74
00:08:45,708 --> 00:08:47,500
Dit is de gemeenschap die wakker wordt

75
00:08:47,625 --> 00:08:50,375
de heer vroeg in de ochtend
door gebeden te zingen...

76
00:08:50,620 --> 00:08:52,875
maar denk je dat deze man het heeft gezien?

77
00:08:53,777 --> 00:08:55,218
zo'n mooie ochtend?

78
00:08:56,500 --> 00:08:58,375
Hé broer, hoe laat ben je wakker geworden?

79
00:08:58,583 --> 00:08:59,500
4 uur.

80
00:08:59,625 --> 00:09:01,750
Hij liegt. Hij werd om 10.00 uur wakker

81
00:09:01,875 --> 00:09:04,125
Ik weet het

82
00:09:04,500 --> 00:09:06,707
Kijk nu eens naar deze oom.

83
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
Kijk eens naar de frisheid op zijn gezicht...

84
00:09:09,250 --> 00:09:10,957
zonder gebruik van crèmes.

85
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
Ja, Meester!

86
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
Oom, wanneer werd je wakker?

87
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
4 uur

88
00:09:16,500 --> 00:09:17,458
Heb je dat gehoord?

89
00:09:18,005 --> 00:09:20,624
Bro, waarom ging je laat naar bed?

90
00:09:20,625 --> 00:09:21,874
's Nachts was hij...

91
00:09:21,875 --> 00:09:23,250
Wat deed hij 's avonds laat?

92
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Was je op je mobiel?

93
00:09:25,228 --> 00:09:26,625
Chatten?

94
00:09:27,708 --> 00:09:31,875
Schatje, lieverd, Shona...heb je gegeten?

95
00:09:32,676 --> 00:09:34,500
Jij bent mijn kindje?

96
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
Welk cadeau wil je?

97
00:09:36,924 --> 00:09:39,579
Ik ben bereid alles voor je te doen.

98
00:09:43,000 --> 00:09:45,085
Heb je ooit bij je ouders gekeken?

99
00:09:45,312 --> 00:09:46,275
Deze kinderen.

100
00:09:46,761 --> 00:09:48,833
"Hey papa".

101
00:09:49,313 --> 00:09:52,458
Je praat zo tegen je vader
hij is je vriend.

102
00:09:52,762 --> 00:09:54,499
Tukaram Maharaj zegt:

103
00:09:54,500 --> 00:09:56,707
Een vader trouwt met zijn kinderen
met tedere zorg,

104
00:09:56,708 --> 00:09:58,500
Zijn eigen oogst drogend,
maar spaart die van hen nooit.

105
00:09:58,625 --> 00:10:00,500
Hij schenkt hun rijkdom,
de trotse claim van de erfgenaam,

106
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
Terwijl hij alleen draagt
de last en spanning.

107
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
Hij dekt hun ogen met zeldzame ornamenten,

108
00:10:03,750 --> 00:10:05,874
En koestert hun glorie
als rijkdom om te delen.

109
00:10:05,875 --> 00:10:07,874
Tuka zegt: zo'n genereus hart
riskeert zijn leven zonder enige zorg,

110
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Dus geen schrammetje dat zijn kind zou moeten verdragen

111
00:10:13,500 --> 00:10:14,833
Meisjes...

112
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
mijn zussen.

113
00:10:18,083 --> 00:10:20,208
Ik adviseer jou als je zus.

114
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
Als een man naar je toe komt en zegt:

115
00:10:23,777 --> 00:10:26,500
"Ik zal de maan en de sterren voor je halen"...

116
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
vertel het hem

117
00:10:28,501 --> 00:10:30,333
"Dat is allemaal prima

118
00:10:30,826 --> 00:10:33,083
Maar wanneer heb je je vader voor het laatst geholpen?

119
00:10:34,037 --> 00:10:36,458
Heb je liefdevol met je zus gesproken?

120
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
Ben je met je moeder meegegaan?

121
00:10:40,167 --> 00:10:42,125
Als hij dit allemaal niet heeft gedaan...

122
00:10:42,556 --> 00:10:43,708
Vertel het hem

123
00:10:44,458 --> 00:10:46,279
"Verdwaal alsjeblieft".

124
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Jongens...

125
00:10:49,375 --> 00:10:50,500
Mijn broers...

126
00:10:50,979 --> 00:10:53,250
Als een meisje naar je toe komt en zegt:

127
00:10:53,958 --> 00:11:02,708
‘Mijn liefste, dat beloof ik
Ik ben klaar om voor je te sterven."

128
00:11:03,271 --> 00:11:04,250
Zeg haar 'Stop'.

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Kun je koken?

130
00:11:06,676 --> 00:11:09,875
Heb jij voor je vader gezorgd?

131
00:11:10,320 --> 00:11:12,125
Respecteer je je oudere broer?

132
00:11:13,249 --> 00:11:15,500
Als ze dit allemaal niet heeft gedaan.

133
00:11:15,750 --> 00:11:17,083
Vertel het haar

134
00:11:17,708 --> 00:11:18,624
"Alsjeblieft..."

135
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
Verdwaal

136
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Als je met iemand trouwt
zo is het "Game over".

137
00:11:26,882 --> 00:11:28,000
Luister...

138
00:11:28,375 --> 00:11:30,375
Ik heb geen bezwaar tegen liefdeshuwelijken.

139
00:11:30,625 --> 00:11:32,875
Iemand die een zuivere taal heeft,

140
00:11:33,282 --> 00:11:37,454
die niet egoïstisch is, geheelonthouder
respecteert ouderen, is hardwerkend...

141
00:11:37,455 --> 00:11:39,625
een gelukkig huwelijksleven zal hebben.

142
00:11:42,500 --> 00:11:47,750
Prijs de heer...
Pundalik Varde Hari Vitthal.

143
00:11:47,875 --> 00:11:53,333
Shri Dyanadev Tukaram!
Wees gegroet Heer Pandarinath!

144
00:11:53,500 --> 00:11:58,875
Vitthal, Vitthal, Vitthal, Vitthal

145
00:12:14,875 --> 00:12:16,245
Ze heeft een drukke agenda.

146
00:12:16,246 --> 00:12:17,999
Heeft een kantoor in Pune.

147
00:12:18,000 --> 00:12:20,791
Mensen die voor haar werken.

148
00:12:21,042 --> 00:12:22,290
Hé zus, ze is er.

149
00:12:22,291 --> 00:12:23,136
Hé Don...

150
00:12:29,291 --> 00:12:31,665
Oom, dat is een verrassing.

151
00:12:31,666 --> 00:12:32,416
Natuurlijk.

152
00:12:32,541 --> 00:12:35,290
Ik dacht dat ik dat persoonlijk moest doen
maak kennis met de jonge ster,

153
00:12:35,291 --> 00:12:36,904
die duizend evenementen heeft voltooid.

154
00:12:38,375 --> 00:12:39,125
Welkom.

155
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Je bent te veel.

156
00:12:42,166 --> 00:12:44,166
Het lijkt me leuk je te ontmoeten!

157
00:12:44,541 --> 00:12:45,666
Kom, laten we gaan.

158
00:12:48,666 --> 00:12:50,454
Verwelkom uwe hoogheid.

159
00:12:56,704 --> 00:12:57,791
Hoe gaat het, papa?

160
00:12:59,203 --> 00:13:00,879
De sticker is aangebracht
ook achterop de auto.

161
00:13:01,291 --> 00:13:02,374
Hoe was je rit?

162
00:13:02,375 --> 00:13:03,125
Prima.

163
00:13:03,866 --> 00:13:06,231
- Wauw! Wauw!
- Komen!

164
00:13:06,916 --> 00:13:08,499
- Groeten!
- Groeten!

165
00:13:08,500 --> 00:13:11,124
- Ram Krishna Hari.
- Ram Krishna Hari.

166
00:13:11,125 --> 00:13:13,166
Wat heb je veel gemaakt
ons dorp trots!

167
00:13:13,291 --> 00:13:14,541
Chef, alstublieft...

168
00:13:17,177 --> 00:13:18,291
Dank je.

169
00:13:21,637 --> 00:13:23,790
Van harte gefeliciteerd.

170
00:13:23,791 --> 00:13:25,448
Bedankt.

171
00:13:25,791 --> 00:13:27,370
Maak een foto.

172
00:13:30,070 --> 00:13:30,916
Mes?

173
00:13:31,875 --> 00:13:33,500
Ik dacht...

174
00:13:34,041 --> 00:13:35,416
Raju moet de taart met een zwaard snijden.

175
00:13:35,541 --> 00:13:37,245
- Ja, dat klopt.
- Mama

176
00:13:37,246 --> 00:13:38,915
Hé broer, snap het.

177
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
Wees snel

178
00:13:41,056 --> 00:13:41,837
- Ja, ik kom...
- Komt eraan...

179
00:13:41,838 --> 00:13:43,750
- Mama, waarom zonder reden?
- Het is oké.

180
00:13:47,577 --> 00:13:48,577
Bedankt.

181
00:13:49,411 --> 00:13:50,952
Duizend Kirtans hebben plaatsgevonden,

182
00:13:51,077 --> 00:13:53,410
maar de allereerste Kirtan van mijn leven
gebeurde hier, in dit dorp,

183
00:13:53,411 --> 00:13:55,952
op dit land,
en voor deze Vitthal-tempel.

184
00:13:56,911 --> 00:13:58,077
Ik ben wie ik ben dankzij jou.

185
00:13:58,202 --> 00:13:58,887
Dat is geweldig!

186
00:14:01,786 --> 00:14:03,952
Met trots gebruik ik de '5 Foot Bachchan'

187
00:14:04,077 --> 00:14:05,827
identiteit die je mij hebt gegeven.

188
00:14:07,327 --> 00:14:08,202
Genoeg.

189
00:14:11,674 --> 00:14:12,702
Het zwaard is hier.

190
00:14:13,411 --> 00:14:14,786
Hier pak je het zwaard.

191
00:14:15,577 --> 00:14:16,411
Wat een ding!

192
00:14:17,077 --> 00:14:17,701
Trek eraan.

193
00:14:17,702 --> 00:14:18,952
Ja ja, trek eraan.

194
00:14:19,161 --> 00:14:20,202
Bravo!

195
00:14:23,286 --> 00:14:24,327
Snijd het.

196
00:14:57,263 --> 00:15:00,327
Waarom moet je dat nemen?
motorfiets in elkaar geslagen?

197
00:15:00,577 --> 00:15:01,577
Het is oké

198
00:15:01,786 --> 00:15:02,910
Het is niet oké.

199
00:15:02,911 --> 00:15:04,161
Hoe ziet het eruit?

200
00:15:04,830 --> 00:15:07,702
Gewoon omdat dingen
zijn oud, gooi je ze weg?

201
00:15:09,330 --> 00:15:10,661
Wat is er aan de hand zuster?

202
00:15:10,911 --> 00:15:11,827
Niets.

203
00:15:12,951 --> 00:15:13,911
Eet kinderen.

204
00:15:20,952 --> 00:15:24,411
Wauw mama, het eten dat je kookt is het beste.

205
00:15:24,661 --> 00:15:25,577
Natuurlijk.

206
00:15:25,911 --> 00:15:28,452
Het maakt niet uit of je eet
een 3-sterren, 5-sterren of 7-sterren,

207
00:15:29,028 --> 00:15:29,903
mama,

208
00:15:30,778 --> 00:15:34,278
de smaak van uw eten
heeft is alternatief-minder!

209
00:15:34,778 --> 00:15:36,987
Waar vind je deze woorden Raju?

210
00:15:37,278 --> 00:15:38,862
Alternatief-minder?

211
00:15:39,612 --> 00:15:40,778
Dat is mijn taak.

212
00:15:41,487 --> 00:15:42,528
Overslim van je!

213
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Hé zus,

214
00:15:46,987 --> 00:15:48,778
waarom eet je
elke dag in de plaatselijke kantine?

215
00:15:49,278 --> 00:15:51,403
Wat moet ik dan nog meer doen?

216
00:15:52,112 --> 00:15:53,402
Waarom hebben we dat nodig?

217
00:15:53,403 --> 00:15:54,778
Huur een kok in.

218
00:15:55,987 --> 00:15:59,153
Vier van ons blijven samen in de kamer.

219
00:15:59,487 --> 00:16:00,903
Waar haal ik een kok!

220
00:16:01,403 --> 00:16:02,862
Je krijgt je eigen appartement.

221
00:16:03,153 --> 00:16:03,903
Ontspannen.

222
00:16:04,028 --> 00:16:06,487
Huur een kok in en dan ga je studeren
zoveel als je wilt.

223
00:16:06,653 --> 00:16:07,653
Raju...

224
00:16:07,778 --> 00:16:10,607
Wat heb je met studeren?

225
00:16:12,903 --> 00:16:14,528
Je hebt een punt Pappa.

226
00:16:16,653 --> 00:16:18,778
Eet nu.
Genoeg gepraat.

227
00:16:19,653 --> 00:16:21,153
Genoeg van je examens.

228
00:16:21,612 --> 00:16:23,028
Dit is de laatste keer dat ik het je vertel.

229
00:16:23,237 --> 00:16:26,528
De volgende keer dat je hier komt
we gaan op zoek naar bruidegommen.

230
00:16:27,028 --> 00:16:28,612
Ik weet niets anders.

231
00:16:33,153 --> 00:16:36,112
Je hoeft geen ja te zeggen
als dit niet in uw gedachten is.

232
00:16:38,612 --> 00:16:40,153
Bedankt Pappa.

233
00:16:40,612 --> 00:16:43,153
Ahaha, bedankt Pappa!

234
00:16:44,403 --> 00:16:46,028
Wees verstandig.

235
00:16:46,778 --> 00:16:47,732
Raju...

236
00:16:52,278 --> 00:16:53,237
Hé zus.

237
00:16:53,903 --> 00:16:56,028
Ga jij trouwen of moet ik dat doen?

238
00:16:56,987 --> 00:16:59,362
Ik wilde het worden
een bruid sinds ik een kind was.

239
00:16:59,903 --> 00:17:00,778
Ga je gang.

240
00:17:02,028 --> 00:17:03,278
Raju.

241
00:17:03,612 --> 00:17:06,528
Je zult er veel van krijgen
voorstellen van rijke bruidegommen.

242
00:17:07,259 --> 00:17:09,528
Maar zuster, de jouwe is eerst.

243
00:17:16,278 --> 00:17:18,903
Het is oké.

244
00:17:21,028 --> 00:17:24,653
Maar de dorpelingen niet
Raju een warm welkom geven?

245
00:17:24,903 --> 00:17:25,903
Ja.

246
00:17:26,237 --> 00:17:28,403
Waar zoetigheid is, verzamelen vliegen zich.

247
00:17:30,778 --> 00:17:32,528
Iedereen vertelde het mij.

248
00:17:33,487 --> 00:17:34,612
Radhabai,

249
00:17:35,487 --> 00:17:36,903
je hebt twee dochters.

250
00:17:38,028 --> 00:17:39,487
Je hebt geen zoon.

251
00:17:40,612 --> 00:17:42,487
Wie zal er voor u zorgen als u oud bent?

252
00:17:43,653 --> 00:17:45,403
Je vader zei altijd:

253
00:17:46,862 --> 00:17:49,028
God heeft ons twee dochters gegeven.

254
00:17:50,278 --> 00:17:52,112
Hij moet een plan hebben.

255
00:17:53,653 --> 00:17:54,653
En vandaag...

256
00:17:55,362 --> 00:17:58,278
mijn tijgerin heeft dit imperium opgezet!

257
00:18:02,112 --> 00:18:03,528
Pandurangs zegeningen!

258
00:18:06,403 --> 00:18:08,278
De stroom viel uit.

259
00:18:08,987 --> 00:18:11,612
Onze Raju deed een Kirtan in ons steegje.

260
00:18:13,083 --> 00:18:15,903
Deze evenementen zijn begonnen
sinds haar dertiende.

261
00:18:16,903 --> 00:18:17,862
Hé

262
00:18:19,028 --> 00:18:20,778
Hé '5 voet Bachchan'

263
00:18:21,362 --> 00:18:26,778
"5 voet Bachchan, Bachchan!"

264
00:18:26,903 --> 00:18:28,653
"5 voet Bachchan, Bachchan!"

265
00:18:28,778 --> 00:18:43,403
"5 voet Bachchan, Bachchan!"

266
00:18:43,528 --> 00:18:46,736
"5 voet Bachchan, Bachchan!"

267
00:18:46,737 --> 00:18:50,527
‘Op een pad van duisternis
Ik dacht aan de regels van Tukoba..."

268
00:18:50,528 --> 00:18:54,028
'En het donkere steegje lichtte op van trots.'

269
00:18:54,153 --> 00:18:57,903
‘Op een pad van duisternis
Ik dacht aan de regels van Tukoba..."

270
00:18:58,028 --> 00:19:01,486
'En het donkere steegje lichtte op van trots.'

271
00:19:01,487 --> 00:19:04,903
"Het lijkt erop dat er een einde is gekomen aan de belastingafschakeling."

272
00:19:05,153 --> 00:19:07,236
"Het lijkt erop dat er een einde is gekomen aan de belastingafschakeling."

273
00:19:07,237 --> 00:19:08,902
"De lichten gaan in een mum van tijd aan..."

274
00:19:08,903 --> 00:19:16,153
"Mijn 5 voet Bachchan
heeft nieuwe hoogten bereikt."

275
00:19:16,278 --> 00:19:18,278
"5 voet Bachchan."

276
00:19:19,737 --> 00:19:21,903
"5 voet Bachchan."

277
00:19:23,403 --> 00:19:25,652
"5 voet Bachchan."

278
00:19:25,653 --> 00:19:29,528
"5 voet Bachchan, Bachchan!"

279
00:19:29,653 --> 00:19:31,403
"5 voet Bachchan, Bachchan!"

280
00:19:49,528 --> 00:19:53,236
'Heer Viththal is gekomen om mij te helpen.'

281
00:19:53,237 --> 00:19:56,902
"Sint-Janaabaai helpt mij
bij het malen van de granen.”

282
00:19:56,903 --> 00:20:00,448
'Heer Viththal is gekomen om mij te helpen.'

283
00:20:00,636 --> 00:20:04,153
"Sint Janaabaai helpt mij
bij het malen van de granen.”

284
00:20:04,278 --> 00:20:11,698
"Zelfs het deksel van een afgesloten doos is opengegaan..."

285
00:20:11,880 --> 00:20:18,902
"Mijn 5 voet Bachchan
heeft nieuwe hoogten bereikt."

286
00:20:18,903 --> 00:20:20,487
"5 voet Bachchan."

287
00:20:22,528 --> 00:20:24,653
"5 voet Bachchan."

288
00:20:26,278 --> 00:20:28,402
"5 voet Bachchan."

289
00:20:28,403 --> 00:20:34,362
"5 voet Bachchan, Bachchan."

290
00:20:55,987 --> 00:20:59,861
"Granen dansen terwijl ze worden geroosterd."

291
00:20:59,862 --> 00:21:03,278
‘Uitspraken van mijn heer
Panduranga's lof siert mijn lippen."

292
00:21:03,403 --> 00:21:07,027
"Granen dansen terwijl ze worden geroosterd."

293
00:21:07,028 --> 00:21:10,653
‘Uitspraken van mijn heer
Panduranga's lof siert mijn lippen."

294
00:21:10,778 --> 00:21:14,237
"De harde rots is verbrijzeld..."

295
00:21:14,403 --> 00:21:16,278
"De harde rots is verbrijzeld..."

296
00:21:16,403 --> 00:21:18,153
"De stroom water heeft gespoten"

297
00:21:18,278 --> 00:21:21,778
"Mijn 5 voet Bachchan
heeft nieuwe hoogten bereikt."

298
00:21:23,903 --> 00:21:25,653
Ze blaast niet alleen hard...

299
00:21:26,028 --> 00:21:28,527
ze is een ster! Bachchan!

300
00:21:28,528 --> 00:21:31,528
5 voet Bachchan.

301
00:21:31,753 --> 00:21:35,527
"Mijn 5 voet Bachchan
heeft nieuwe hoogten bereikt."

302
00:21:35,528 --> 00:21:37,236
"5 voet Bachchan."

303
00:21:37,237 --> 00:21:40,778
"Mijn 5 voet Bachchan
heeft nieuwe hoogten bereikt."

304
00:21:40,903 --> 00:21:42,986
"De lichten gaan in een mum van tijd aan."

305
00:21:42,987 --> 00:21:44,611
"5 voet Bachchan."

306
00:21:44,612 --> 00:21:46,528
"De stroom water heeft gespoten."

307
00:21:46,653 --> 00:21:48,153
"5 voet Bachchan."

308
00:21:48,278 --> 00:21:52,528
"Mijn 5 voet Bachchan
heeft nieuwe hoogten bereikt."

309
00:22:01,862 --> 00:22:03,153
Hé zus.

310
00:22:03,737 --> 00:22:06,112
Oh wauw, in de boeken duiken
"zo vroeg" in de ochtend, hè!

311
00:22:07,903 --> 00:22:09,487
Goedemorgen oom.

312
00:22:09,778 --> 00:22:10,653
Hé Don.

313
00:22:10,862 --> 00:22:11,778
Goedemorgen.

314
00:22:13,778 --> 00:22:14,778
Mama.

315
00:22:16,237 --> 00:22:17,277
Mama.

316
00:22:17,278 --> 00:22:18,028
Wat?

317
00:22:18,403 --> 00:22:19,527
Geef mij thee.

318
00:22:19,528 --> 00:22:21,028
En er zitten wat koekjes bij.

319
00:22:22,237 --> 00:22:24,862
Ga je je tanden niet poetsen?

320
00:22:25,653 --> 00:22:27,987
Pap.
Het is een bedthee.

321
00:22:28,487 --> 00:22:29,487
Wat?

322
00:22:29,778 --> 00:22:30,612
Bedthee.

323
00:22:33,403 --> 00:22:34,653
Groeten.

324
00:22:34,778 --> 00:22:36,066
Groeten.

325
00:22:37,403 --> 00:22:38,987
Kom Tanja.

326
00:22:40,653 --> 00:22:41,528
Zitten.

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,653
Wat is het?

328
00:22:45,653 --> 00:22:47,112
De andere dag

329
00:22:48,120 --> 00:22:50,028
wat Rajlakshmi mevrouw
zei hij terwijl hij de taart aansneed

330
00:22:50,250 --> 00:22:51,737
raakte mijn hart.

331
00:22:52,778 --> 00:22:54,237
Ik scheurde.

332
00:22:55,528 --> 00:22:58,487
Na zoveel jaren,

333
00:22:58,973 --> 00:23:03,112
we willen een Kirtan-evenement in onze stad houden

334
00:23:04,141 --> 00:23:07,778
op dezelfde plaats
ze had haar eerste Kirtan,

335
00:23:08,028 --> 00:23:08,778
Op Ekadashi.

336
00:23:09,427 --> 00:23:10,278
Ja ja.

337
00:23:11,528 --> 00:23:13,403
Ik heb een drukke agenda op Ekadashi.

338
00:23:14,528 --> 00:23:15,528
Geen probleem.

339
00:23:15,778 --> 00:23:16,903
We kunnen het bij de volgende doen.

340
00:23:18,278 --> 00:23:20,278
Ik heb boekingen op Ekadashi
voor de komende jaren.

341
00:23:22,205 --> 00:23:23,653
Grote evenementen gepland

342
00:23:23,967 --> 00:23:26,403
Vergeet dan Ekadashi.

343
00:23:27,112 --> 00:23:28,403
Wat dacht je van een andere date?

344
00:23:29,362 --> 00:23:31,237
Ja, dat zal ook werken.

345
00:23:32,653 --> 00:23:33,778
Nou...

346
00:23:39,102 --> 00:23:40,528
Wat is de commerciële regeling?

347
00:23:40,842 --> 00:23:42,362
Ik bedoel, wie steunt dit?

348
00:23:48,612 --> 00:23:50,153
Je maakt zeker een grapje.

349
00:23:50,653 --> 00:23:51,903
Het is onze stad.

350
00:23:52,237 --> 00:23:54,653
Beschouw dit als een familie-evenement.

351
00:23:55,028 --> 00:23:56,153
Zie Tana,

352
00:23:56,647 --> 00:23:58,778
Ik vertel je dit
terwijl ik je als familie beschouw.

353
00:24:00,150 --> 00:24:01,903
Raju was toen nog een kind.

354
00:24:02,625 --> 00:24:04,362
Het is jaren geleden.

355
00:24:05,123 --> 00:24:06,653
Er zijn nu dingen veranderd.

356
00:24:07,153 --> 00:24:08,112
Houd dit in gedachten.

357
00:24:09,112 --> 00:24:10,737
Ze is nu een professional.

358
00:24:17,528 --> 00:24:18,237
Akkoord.

359
00:24:18,778 --> 00:24:19,778
Akkoord.

360
00:24:20,403 --> 00:24:22,278
Wees niet teleurgesteld.

361
00:24:22,862 --> 00:24:24,278
We zullen een uitweg vinden.

362
00:24:38,987 --> 00:24:39,903
Wat is dit?

363
00:24:41,339 --> 00:24:42,653
Zij zijn onze buren.

364
00:24:43,903 --> 00:24:45,528
Blijf alsjeblieft stil.

365
00:24:47,653 --> 00:24:51,278
Ze kwamen omdat de ander
De dag dat ze zei dat dit dorp mij heeft gevormd.

366
00:24:51,945 --> 00:24:53,528
Zie het lef om zonder schaamte te verschijnen.

367
00:24:54,403 --> 00:24:57,987
Zwager, dat moeten we niet doen
doe gratis evenementen.

368
00:24:59,004 --> 00:25:00,028
Natuurlijk.

369
00:25:00,778 --> 00:25:02,278
Ze willen het evenement gratis organiseren.

370
00:25:03,296 --> 00:25:04,487
Het spijt me.

371
00:25:06,420 --> 00:25:08,736
Verdien met eer, geef met gratie uit,

372
00:25:08,737 --> 00:25:10,487
laat het geweten de weg verlichten,

373
00:25:12,280 --> 00:25:13,903
Daarom moeten we kijken
aan de zakelijke kant.

374
00:25:15,278 --> 00:25:19,237
Hij die het heilige woord verkoopt,
zal geen hemel in de buurt vinden.

375
00:25:21,362 --> 00:25:23,903
Deze Kirtan-evenementen
zijn niet de plek om geld te verdienen.

376
00:25:25,403 --> 00:25:30,612
Blijf de naam van God zingen.
"Panduranga Panduranga!"

377
00:25:45,824 --> 00:25:47,612
Dit is hoe het is.

378
00:25:48,987 --> 00:25:51,403
Je hebt je eerste Kirtan gedaan
evenement in deze tempel van ons dorp,

379
00:25:52,028 --> 00:25:53,612
je groeit hier uit tot een ster

380
00:25:54,028 --> 00:25:55,362
en zo behandel je ons.

381
00:25:55,862 --> 00:25:56,778
Ja, inderdaad!

382
00:25:57,112 --> 00:25:59,778
We hadden verwachtingen
omdat ze een van ons is.

383
00:26:00,778 --> 00:26:02,487
Hebben wij ook niet
Maruti Rao uit onze stad?

384
00:26:02,862 --> 00:26:04,278
Wij kunnen hem bellen.

385
00:26:04,403 --> 00:26:06,612
Maruti Rao levert een echte Kirtan.

386
00:26:06,862 --> 00:26:07,653
Dus?

387
00:26:07,986 --> 00:26:09,903
Het wordt niet de grote gebeurtenis.

388
00:26:10,653 --> 00:26:11,903
Wordt een beetje saai.

389
00:26:12,737 --> 00:26:14,153
Mensen moeten bijeenkomen.

390
00:26:14,278 --> 00:26:16,153
Dan stel jij voor wat we moeten doen.

391
00:26:16,862 --> 00:26:18,528
Nu krijgen we Bagadi Maharaj.

392
00:26:18,653 --> 00:26:19,903
Hij is ook dezelfde.

393
00:26:20,112 --> 00:26:21,153
Laat hem zijn.

394
00:26:22,153 --> 00:26:23,278
Wij moeten toch betalen,

395
00:26:23,862 --> 00:26:25,278
laten we dan een buitenstaander betalen.

396
00:26:25,778 --> 00:26:27,237
Wat is er zo speciaal aan haar?

397
00:26:28,153 --> 00:26:29,778
Op deze komende Ekadashi,

398
00:26:30,778 --> 00:26:35,153
we zullen een evenement hebben
met Ranga Maharaj Bagadi.

399
00:26:35,278 --> 00:26:37,778
Tanaji, koel af.

400
00:26:37,903 --> 00:26:40,528
Daar is nu geen tijd voor.

401
00:26:41,487 --> 00:26:43,528
Nu is het opgelost.

402
00:26:50,625 --> 00:26:51,417
Hallo.

403
00:26:51,418 --> 00:26:57,903
Welkom bij de boekpublicatie
door Meghranjani Uitgevers.

404
00:26:58,237 --> 00:27:01,278
Ik ging aanvankelijk
om de Kirtan in hun stad te doen.

405
00:27:01,528 --> 00:27:02,237
Dan?

406
00:27:02,362 --> 00:27:03,612
Hij heeft het onderhandeld.

407
00:27:04,403 --> 00:27:06,612
Ze gingen daarheen vanwege de lage kosten.

408
00:27:10,778 --> 00:27:15,028
Ik doe niet zulke low budget evenementen.

409
00:27:15,599 --> 00:27:19,027
Ik heb alles nodig... reizen... lekker eten...

410
00:27:19,028 --> 00:27:22,028
hotel en vooruitbetaling staan voorop!

411
00:27:23,778 --> 00:27:25,862
Zodra het evenement voorbij is,

412
00:27:26,028 --> 00:27:30,499
de organisatoren lijken geheugenverlies te hebben.

413
00:27:30,500 --> 00:27:32,527
Wees gegroet Ram, Krishna en Hari

414
00:27:32,528 --> 00:27:36,857
...nodig de eervolle uit
Ranga Baagdi Maharaj om zijn mening te delen...

415
00:27:47,987 --> 00:27:53,153
Madhukarrao heeft een diepgaande kennis
van onze heiligen en hun literatuur.

416
00:27:53,778 --> 00:27:56,652
En met behulp van die kennis,
hij heeft dit boek geschreven-

417
00:27:56,653 --> 00:27:58,028
'Het gezelschap van heiligen'.

418
00:27:59,403 --> 00:28:05,862
Overwinning voor Rajlakshmi mevrouw!

419
00:28:07,059 --> 00:28:10,528
Groet!

420
00:28:20,237 --> 00:28:22,403
Er is geen leraar
groter dan ervaring.

421
00:28:22,653 --> 00:28:25,237
De vader leeft zijn leven naar waarheid

422
00:28:25,487 --> 00:28:27,986
en samen met zijn zoon schrijft dit boek -

423
00:28:27,987 --> 00:28:29,778
'Het gezelschap van heiligen'.

424
00:28:31,028 --> 00:28:34,278
Ik heb alleen een verzoek voor de zoon.

425
00:28:35,153 --> 00:28:37,612
De generatie van vandaag wel
alles over roem in een flits

426
00:28:39,903 --> 00:28:41,778
en een bijpassend ego

427
00:28:44,528 --> 00:28:45,987
Doe dat alsjeblieft niet.

428
00:28:46,153 --> 00:28:47,403
Hij is de leraar van mevrouw.

429
00:28:48,237 --> 00:28:50,653
Gesproken voor de een, bedoeld voor de ander.

430
00:28:50,903 --> 00:28:53,903
Denk aan de schouders
die je hoog genoeg optilde,

431
00:28:55,028 --> 00:28:57,153
om de wereld te zien.

432
00:29:00,362 --> 00:29:01,222
Bedankt.

433
00:29:05,028 --> 00:29:09,486
Hierna zou ik graag willen
om onze geliefde te verzoeken

434
00:29:09,487 --> 00:29:15,482
Rajlakshmi Jadhav mevrouw
ook bekend als '5 Foot Bachchan' om haar mening te delen.

435
00:29:25,403 --> 00:29:27,278
Het vader-zoonpaar

436
00:29:27,737 --> 00:29:29,903
heeft iets waardevols toegevoegd
een stap in onze literatuur,

437
00:29:30,028 --> 00:29:32,653
door dit boek over onze heiligen te schrijven.

438
00:29:32,987 --> 00:29:34,362
Mijn vriend -

439
00:29:34,612 --> 00:29:36,403
Auteur Mayur Jambhale -

440
00:29:36,653 --> 00:29:38,903
die we liefdevol Mairya noemen,

441
00:29:39,903 --> 00:29:41,403
kan jong van leeftijd zijn

442
00:29:41,528 --> 00:29:44,778
maar heeft een zeer diepgaande kennis
over de literatuur van heiligen.

443
00:29:45,987 --> 00:29:50,528
Alleen leeftijd kan dat niet zijn
een maatstaf voor prestaties.

444
00:29:51,528 --> 00:29:53,403
Zelfs mijn carrière kende een soortgelijk begin.

445
00:29:53,528 --> 00:29:55,362
Het was niet slechts één persoon die mij les gaf.

446
00:29:56,153 --> 00:29:59,278
Dnyaneshwar op zestienjarige leeftijd,

447
00:29:59,403 --> 00:30:02,778
negeerde de oude en egoïstische gevestigde waarden
geleerden en schreef Dnyaneshwari.

448
00:30:03,528 --> 00:30:04,903
Dus meneer Mayur,

449
00:30:05,237 --> 00:30:10,028
gefeliciteerd met het nemen
deze gedurfde stap samen met je vader.

450
00:30:10,237 --> 00:30:13,027
Blijf zo'n premie schrijven
kwalitatieve en sensationele boeken.

451
00:30:13,028 --> 00:30:13,686
Bedankt.

452
00:30:30,945 --> 00:30:31,820
Vijaya.

453
00:30:36,195 --> 00:30:37,987
Je wilde deze boeken toch?

454
00:30:38,112 --> 00:30:38,987
Neem deze.

455
00:30:48,570 --> 00:30:50,112
Ik ben zo terug.

456
00:31:02,570 --> 00:31:03,612
'Beste Viju,'

457
00:31:04,987 --> 00:31:06,737
'Herinner je je onze eerste ontmoeting?'

458
00:31:07,695 --> 00:31:09,612
'Eerste dag van onze bibliotheek...'

459
00:31:12,487 --> 00:31:13,237
Thee?

460
00:31:13,445 --> 00:31:16,362
'Ik kan je gezicht uit die tijd niet vergeten.'

461
00:31:16,862 --> 00:31:18,362
De thee buiten is uitstekend.

462
00:31:18,737 --> 00:31:23,862
'Ik kan zelfs zien hoeveel graden
je hield je hoofd schuin om ja te zeggen.'

463
00:31:29,820 --> 00:31:33,112
'Die vijf jaar,
er ging geen dag voorbij zonder die thee'

464
00:31:34,820 --> 00:31:37,070
'en onze studieroutine tegelijkertijd.'

465
00:31:39,862 --> 00:31:41,945
'Zoveel resultaten niet
uitpakken zoals we wilden.'

466
00:31:43,820 --> 00:31:45,237
'Het zou ons hart doen huilen'

467
00:31:45,695 --> 00:31:47,070
'en vroeger voelden we ons depressief.'

468
00:31:48,237 --> 00:31:51,862
'Maar we waren er voor elkaar.'

469
00:31:51,987 --> 00:31:53,195
'Om elkaar te steunen.'

470
00:31:55,237 --> 00:31:59,112
'Dan doen we dat tijdens het studeren ook
begon les te geven aan jonge kinderen in sloppenwijken.'

471
00:31:59,987 --> 00:32:02,487
'Terwijl ik samen reed, wenste ik altijd'

472
00:32:02,987 --> 00:32:04,695
'de weg zou nooit eindigen.'

473
00:32:06,362 --> 00:32:07,820
'Ik voel me zo...'

474
00:32:08,362 --> 00:32:09,862
'Is dit niet het leven, Vijaya?'

475
00:32:11,820 --> 00:32:13,945
'Nu maakt het niet uit
welke resultaten komen eruit'

476
00:32:14,987 --> 00:32:17,320
'Ik wil zo met je leven.'

477
00:32:17,820 --> 00:32:19,237
'Als u hiermee akkoord gaat'

478
00:32:19,612 --> 00:32:21,487
'Dan wacht ik
voor jou op dezelfde plaats.'

479
00:32:21,737 --> 00:32:23,112
'Om dezelfde thee te drinken.'

480
00:32:36,237 --> 00:32:37,112
Vertel mij,

481
00:32:38,112 --> 00:32:42,570
toen ik op de eerste dag ja zei voor thee,

482
00:32:44,862 --> 00:32:46,987
Hoeveel graden heb ik mijn hoofd gekanteld?

483
00:32:52,737 --> 00:32:54,862
37,6 graden.

484
00:33:07,272 --> 00:33:09,487
Ik ga rechtstreeks naar Pune met mevrouw.

485
00:33:09,612 --> 00:33:10,694
Bel als je er bent.

486
00:33:10,695 --> 00:33:12,487
- Ja, dat zal ik doen.
- Naar ons kantoor in Pune.

487
00:33:12,862 --> 00:33:13,862
Dat werkt.

488
00:33:15,612 --> 00:33:16,487
Laten we gaan.

489
00:33:20,112 --> 00:33:22,987
Wauw, je hebt wat ruimte voor mij overgelaten om te zitten.

490
00:33:24,320 --> 00:33:26,486
Mama hoeveel eten,
moet je elke keer geven?

491
00:33:26,487 --> 00:33:27,862
Het is niet voor jou.

492
00:33:27,987 --> 00:33:29,945
Het is voor NaMaKu en andere vrijwilligers.

493
00:33:30,195 --> 00:33:31,612
Je kijkt daar niet eens.

494
00:33:31,987 --> 00:33:34,195
Hoe dan ook, mevrouw is altijd
op een voedzaam dieet.

495
00:33:34,737 --> 00:33:36,816
Laat haar de groenten eten.
Ik neem alle desserts.

496
00:33:40,570 --> 00:33:41,612
Pappa...

497
00:33:42,237 --> 00:33:44,570
Dat wil ik niet zien
versleten voertuig niet meer.

498
00:33:45,237 --> 00:33:46,612
Ik ben er nu aan gewend.

499
00:33:47,320 --> 00:33:48,612
Hoe ziet het eruit?

500
00:33:49,237 --> 00:33:50,070
Ik weet.

501
00:33:51,695 --> 00:33:52,487
OK.

502
00:33:54,862 --> 00:33:56,237
Pap!

503
00:34:03,362 --> 00:34:04,362
Laat de auto rijden.

504
00:34:13,820 --> 00:34:15,112
Stop. Stop. Stop.

505
00:34:27,570 --> 00:34:28,945
NaMaKu,

506
00:34:30,445 --> 00:34:32,945
Zoals we al zeiden, moeten we ons team nu uitbreiden.

507
00:34:33,437 --> 00:34:34,570
Ja mevrouw.

508
00:34:34,987 --> 00:34:36,362
Zoek een videoteam.

509
00:34:37,070 --> 00:34:37,820
Ja.

510
00:34:38,875 --> 00:34:40,820
Nu is het tijd om hard te slaan.

511
00:34:42,112 --> 00:34:43,362
Ik kan nu niet ontspannen.

512
00:34:43,487 --> 00:34:44,362
Ja.

513
00:34:47,555 --> 00:34:49,195
Wat je ook nodig hebt, het moet snel gebeuren.

514
00:34:49,987 --> 00:34:51,112
We doen het snel.

515
00:34:51,793 --> 00:34:52,820
Kom op. Laten we gaan.

516
00:35:14,403 --> 00:35:15,403
Raju,

517
00:35:16,403 --> 00:35:18,028
Ik wil je iets vertellen.

518
00:35:19,653 --> 00:35:21,362
Welk voorstel heb je geselecteerd?

519
00:35:22,737 --> 00:35:24,278
Ik heb er één uitgekozen

520
00:35:25,278 --> 00:35:27,237
maar niet van degene die mama heeft meegebracht.

521
00:35:28,987 --> 00:35:29,862
Dan?

522
00:35:30,237 --> 00:35:31,528
Ik heb er zelf voor gekozen.

523
00:35:32,403 --> 00:35:34,028
Oh mijn.

524
00:35:34,403 --> 00:35:36,153
Dat is geweldig zuster.

525
00:35:36,487 --> 00:35:38,027
WHO?
Waar heb je elkaar ontmoet?

526
00:35:38,028 --> 00:35:39,402
Waarom heb je het mij tot nu toe nog niet verteld?

527
00:35:39,403 --> 00:35:40,778
Vertel het me vanaf het allereerste begin.

528
00:35:40,903 --> 00:35:43,237
Ja ja, wacht even.

529
00:35:44,153 --> 00:35:45,528
Ik zal je alles vertellen.

530
00:35:45,653 --> 00:35:47,278
Laten we daarvoor afspreken.

531
00:35:47,653 --> 00:35:49,778
Kom op.
Vertel me tenminste de naam.

532
00:35:50,278 --> 00:35:51,528
Santosh.

533
00:35:52,153 --> 00:35:53,278
Wat doet hij?

534
00:35:54,237 --> 00:35:55,737
Hetzelfde als ik

535
00:35:56,028 --> 00:35:57,402
Dus in academici?

536
00:35:57,403 --> 00:35:58,528
Professor?

537
00:35:58,653 --> 00:36:00,487
Wauw, het paar komt overeen.

538
00:36:00,737 --> 00:36:01,987
Ik ben erg opgewonden zuster.

539
00:36:02,153 --> 00:36:04,153
Het wordt geweldig!

540
00:36:05,903 --> 00:36:06,778
Kijk zuster.

541
00:36:07,153 --> 00:36:08,403
Dit kan niet gebeuren.

542
00:36:09,112 --> 00:36:09,778
Waarom?

543
00:36:10,153 --> 00:36:11,237
Hoe bedoel je waarom.

544
00:36:11,612 --> 00:36:13,278
Jij bent wijzer dan ik.

545
00:36:13,487 --> 00:36:14,278
Kaste...

546
00:36:16,557 --> 00:36:18,028
Trouwen buiten onze kaste?

547
00:36:18,778 --> 00:36:20,278
Weet jij wat het ons gaat kosten?

548
00:36:22,653 --> 00:36:24,028
Dit zijn oude tradities Raju.

549
00:36:24,153 --> 00:36:25,278
Oude tradities?

550
00:36:25,737 --> 00:36:27,028
Ben je gek geworden?

551
00:36:32,028 --> 00:36:33,862
We moeten iets doen, Raju.

552
00:36:37,237 --> 00:36:38,362
Luister luister luister...

553
00:36:38,653 --> 00:36:40,403
Je bent al te lang niet meer betrokken.

554
00:36:40,653 --> 00:36:41,653
Het is iets van recente datum.

555
00:36:41,778 --> 00:36:42,528
Beëindig het.

556
00:36:43,028 --> 00:36:43,903
Raju?

557
00:36:44,362 --> 00:36:45,487
Wat Raju?

558
00:36:46,153 --> 00:36:48,362
Is liefde afhankelijk?
hoe lang zijn jullie al samen?

559
00:36:50,778 --> 00:36:52,528
Het hangt er allemaal van af.
Dat doet het.

560
00:36:54,237 --> 00:36:56,278
Kijk, ik werk op religieus gebied

561
00:36:56,862 --> 00:36:58,487
en dan is onze gemeenschap erg sterk.

562
00:36:59,653 --> 00:37:02,028
Dit is niet mogelijk.

563
00:37:02,653 --> 00:37:04,112
Spreek niet zo.

564
00:37:14,278 --> 00:37:15,487
Niets is logisch voor mij!

565
00:37:19,153 --> 00:37:20,778
Ik zeg je... laat het los.

566
00:37:21,028 --> 00:37:21,903
Raj, alsjeblieft...

567
00:37:24,112 --> 00:37:27,403
Waarom ontmoet je hem niet een keer.

568
00:37:29,362 --> 00:37:31,403
huren. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

569
00:37:36,737 --> 00:37:38,153
26e, 27e werkt niet.

570
00:37:38,278 --> 00:37:39,278
Wij zijn volgeboekt.

571
00:37:39,612 --> 00:37:41,652
Controleer alstublieft.
Probeer iets aan te passen.

572
00:37:41,653 --> 00:37:43,237
Wat moet ik nu aanpassen?

573
00:37:43,403 --> 00:37:45,902
Luister, boek de 13e of 14e van volgende maand.

574
00:37:45,903 --> 00:37:47,987
Anders wel
moet 3 maanden wachten.

575
00:37:49,278 --> 00:37:49,903
13e?

576
00:37:50,903 --> 00:37:51,653
- Noteer het.
- Ja.

577
00:37:51,824 --> 00:37:52,736
Ontvang het voorschot.

578
00:37:52,737 --> 00:37:53,778
Verzamel ook de belastingen.

579
00:37:55,903 --> 00:37:56,528
Hallo.

580
00:37:57,153 --> 00:37:58,153
Ben je hier?

581
00:37:58,903 --> 00:37:59,612
Oké, komt eraan.

582
00:38:11,278 --> 00:38:15,153
Egoïstisch over geld
en een bekrompen persoon.

583
00:38:15,528 --> 00:38:16,153
Mevrouw.

584
00:38:16,903 --> 00:38:17,987
De videograaf is er.

585
00:38:18,987 --> 00:38:20,028
Komst.
Vraag hem om te gaan zitten.

586
00:38:35,987 --> 00:38:36,778
Hallo.

587
00:38:37,737 --> 00:38:39,528
Mama, wat ben je aan het doen?

588
00:38:40,612 --> 00:38:41,403
Luisteren.

589
00:38:41,737 --> 00:38:42,362
Luisteren.

590
00:38:42,528 --> 00:38:45,653
Waarom werd Gauri wakker?
ruzie na het huwelijk?

591
00:38:47,112 --> 00:38:48,528
Vertel het alsjeblieft.
Ik moet het weten.

592
00:38:48,987 --> 00:38:49,737
OK.

593
00:38:50,737 --> 00:38:51,862
Het huis schilderen,

594
00:38:52,653 --> 00:38:53,487
Vloeren,

595
00:38:55,278 --> 00:38:56,028
Toilet.

596
00:38:57,653 --> 00:38:58,486
Niets.

597
00:38:58,487 --> 00:39:00,278
Ik heb het nodig als referentie in mijn Kirtan.

598
00:39:01,153 --> 00:39:02,403
Pran, je hebt de data toch genoteerd?

599
00:39:02,528 --> 00:39:04,612
Mevrouw zou later geen probleem moeten hebben.

600
00:39:07,487 --> 00:39:08,153
Groeten.

601
00:39:08,653 --> 00:39:10,236
Dit is Prasad Kumbhar.

602
00:39:10,237 --> 00:39:11,527
Hij is de hoofdpersoon.

603
00:39:11,528 --> 00:39:12,736
Hij heeft ook een team.

604
00:39:12,737 --> 00:39:13,778
Ga alsjeblieft zitten.

605
00:39:14,778 --> 00:39:16,362
Hij komt uit Alandi.
Mauli's stad.

606
00:39:17,612 --> 00:39:21,528
Zijn foto's van vorig jaar
processie zijn wereldberoemd.

607
00:39:21,653 --> 00:39:23,278
Dat is een beetje te veel.

608
00:39:24,028 --> 00:39:25,278
Heb je dit ergens bestudeerd?

609
00:39:26,653 --> 00:39:27,903
Nee, het is een hobby van jongs af aan.

610
00:39:28,028 --> 00:39:30,987
Hij gaf rondleidingen voor
stadsfotografen toen hij nog een kind was.

611
00:39:31,278 --> 00:39:33,236
Toen raakte ook hij aangetrokken tot de camera.

612
00:39:33,237 --> 00:39:35,528
Hij heeft geld gespaard van
het aardewerkbedrijf van zijn familie.

613
00:39:35,653 --> 00:39:37,028
Toen kocht hij een camera.

614
00:39:37,278 --> 00:39:38,278
Hoe weet ik dat?

615
00:39:38,403 --> 00:39:39,778
Ik heb je interview gezien.

616
00:39:40,903 --> 00:39:41,737
En mevrouw...

617
00:39:42,403 --> 00:39:44,778
nu is hij de don in zijn vakgebied.

618
00:39:45,237 --> 00:39:45,986
O, is dat zo?

619
00:39:45,987 --> 00:39:47,112
Niets van dien aard.

620
00:39:47,528 --> 00:39:49,278
Ook ik ben een don in mijn vakgebied.

621
00:39:50,403 --> 00:39:51,737
Je doet goed werk.

622
00:39:51,987 --> 00:39:54,028
Blijf bij ons
en je krijgt veel werk.

623
00:39:56,278 --> 00:39:58,028
Onze reizen zijn koninklijk.

624
00:39:58,278 --> 00:39:59,278
Je zult gelukkig zijn.

625
00:39:59,903 --> 00:40:01,528
Er zal voor alles gezorgd worden.

626
00:40:02,028 --> 00:40:03,487
Maar we hebben werk van topkwaliteit nodig.

627
00:40:03,903 --> 00:40:04,778
Ik zal dat voor elkaar krijgen.

628
00:40:05,403 --> 00:40:07,403
En als iemand niet beschikbaar is voor een rondleiding

629
00:40:07,528 --> 00:40:08,736
ze moeten voor vervanging zorgen.

630
00:40:08,737 --> 00:40:09,736
Geen excuses.

631
00:40:09,737 --> 00:40:11,612
Wij werken professioneel mevrouw.

632
00:40:12,153 --> 00:40:14,237
Ook wij hebben professionals nodig, oké.

633
00:40:19,112 --> 00:40:22,638
'O werelds leven, dat zou men moeten doen
noem je nooit vals;"

634
00:40:22,639 --> 00:40:25,778
‘Men mag zich nooit vergissen in die van de tempel
heilige torenspits voor een gewone pot. ''

635
00:40:26,778 --> 00:40:30,486
Mannen, ik zou graag willen geven
u een advies -

636
00:40:30,487 --> 00:40:33,986
Kies een vrouw die dat wel wil
goed omgaan met je moeder.

637
00:40:33,987 --> 00:40:37,566
Dat betekent iemand wiens kaste,
religie en afkomst zijn vergelijkbaar met die van jou

638
00:40:37,567 --> 00:40:40,194
Dat betekent dat dat niet het geval zal zijn
veel tijd nodig om zich aan te passen.

639
00:40:40,195 --> 00:40:42,615
Er zit een kern van waarheid in het gezegde

640
00:40:42,824 --> 00:40:44,531
een dochter moet trouwen
in een rijk huishouden,

641
00:40:44,726 --> 00:40:47,570
en schoondochter zouden dat moeten doen
kom uit een bescheiden gezin.

642
00:40:48,110 --> 00:40:51,118
Anders gooi je gewoon tradities weg
aside and fall in love with Alpa Sethi.

643
00:40:53,309 --> 00:40:54,945
so what do we do with her?

644
00:40:56,195 --> 00:40:58,362
Only do what you can manage.

645
00:40:59,112 --> 00:41:02,570
Otherwise the entire neighbourhood
will gather to watch her workout.

646
00:41:04,820 --> 00:41:10,567
If you marry following society's customs,
het huwelijk zal duren,

647
00:41:10,751 --> 00:41:11,907
Is het niet?

648
00:41:12,583 --> 00:41:17,495
Prijs de heer...
Pundalik Varde Hari Vitthal.

649
00:41:17,496 --> 00:41:24,518
Shri Dyanadev Tukaram!
Wees gegroet Heer Pandarinath!

650
00:41:27,145 --> 00:41:29,362
Haal wat thee.
Zorg voor je stem.

651
00:41:30,063 --> 00:41:32,653
Blijkbaar hebben mensen dat nodig
everything spelled out for them.

652
00:41:33,820 --> 00:41:34,653
Spreek uw mening uit.

653
00:41:35,445 --> 00:41:36,195
Wat is er?

654
00:41:36,445 --> 00:41:37,445
Nee, hij zei...

655
00:41:37,820 --> 00:41:38,445
Wat?

656
00:41:38,570 --> 00:41:42,153
NaMaKu, gebeurtenissen op een dag zijn een beetje te veel.

657
00:41:43,278 --> 00:41:45,070
...en we reizen ook te veel.

658
00:41:45,264 --> 00:41:46,570
...is wat hij zegt.

659
00:41:48,320 --> 00:41:49,153
Het is 02.30 uur.

660
00:41:51,028 --> 00:41:52,570
De afgelopen dagen waren hetzelfde.

661
00:41:53,028 --> 00:41:54,903
Dat betekent dat we dagelijks te laat komen.

662
00:41:55,621 --> 00:41:56,945
...is wat hij zegt.

663
00:41:58,195 --> 00:41:59,278
Ik ben aan het woord, toch?

664
00:42:00,903 --> 00:42:03,445
Wij moeten ons aanpassen
tijdens het runnen van een bedrijf.

665
00:42:03,570 --> 00:42:05,570
Wij kunnen geen nee zeggen tegen klanten.

666
00:42:06,445 --> 00:42:08,778
Wij kunnen u extra betalen.

667
00:42:11,320 --> 00:42:14,028
Denk je dat ik dit voor geld zeg?

668
00:42:15,053 --> 00:42:17,194
Iedereen raakt beladen.

669
00:42:17,195 --> 00:42:18,570
Ja,...

670
00:42:22,005 --> 00:42:23,903
En denk aan mevrouw.

671
00:42:25,028 --> 00:42:27,778
Zoveel evenementen en rondleidingen in de afgelopen week.

672
00:42:28,320 --> 00:42:29,570
Ook zij is een mens.

673
00:42:31,280 --> 00:42:32,278
We zullen zien.

674
00:42:34,383 --> 00:42:35,570
Drink wat thee.

675
00:42:36,570 --> 00:42:37,903
Laten we gaan.

676
00:42:38,070 --> 00:42:39,195
Wacht hier.

677
00:42:49,541 --> 00:42:54,114
Zeg 'Vitthal Vithal'!

678
00:42:54,806 --> 00:42:59,151
Zeg 'Vithal Vithal'!

679
00:43:00,590 --> 00:43:02,195
Heil Vitthal! Heil Vitthal!

680
00:43:03,237 --> 00:43:07,441
Bekijk de eredienst
Ranga Bagadi Maharaj's feestweek,

681
00:43:07,442 --> 00:43:09,445
dagelijks om 07.30 uur,

682
00:43:09,695 --> 00:43:11,482
Alleen op ons Lokvani-kanaal.

683
00:43:18,195 --> 00:43:19,195
Is er iets aan de hand mevrouw?

684
00:43:19,403 --> 00:43:20,945
Ranga Maharaj-evenement.

685
00:43:21,320 --> 00:43:22,820
Mevrouw, ze hebben een feestweek.

686
00:43:23,070 --> 00:43:24,820
Hij is de hele tijd op de televisie.

687
00:43:25,070 --> 00:43:26,570
24 uur alleen Ranga Bagadi.

688
00:43:26,695 --> 00:43:27,570
Hoi.

689
00:43:28,028 --> 00:43:29,278
Ik heb het gezien.

690
00:43:29,653 --> 00:43:31,195
Heeft hij het zendercontract gekregen?

691
00:43:31,653 --> 00:43:32,445
Eigenlijk...

692
00:43:33,070 --> 00:43:34,403
Hoe komt het dan dat we het niet begrepen hebben?

693
00:43:34,695 --> 00:43:37,403
Hij is zeer ervaren
en goed verbonden.

694
00:43:37,617 --> 00:43:38,945
Waarom hebben we dan niet zulke connecties?

695
00:43:39,945 --> 00:43:41,820
Ga rond. Praat met mensen.

696
00:43:42,849 --> 00:43:46,152
Ze hielden zijn programma
in niemand minder dan mijn dorp-

697
00:43:46,153 --> 00:43:47,695
'5 Foot Bachchan's dorp.

698
00:43:49,445 --> 00:43:54,195
Mevrouw, we waren aan het concurreren
in de categorie jonge artiesten,

699
00:43:54,665 --> 00:43:56,444
...en nu concurreren we
rechtstreeks met Ranga Maharaj,

700
00:43:56,445 --> 00:43:57,570
...dat is waar het probleem zit.

701
00:43:58,153 --> 00:44:00,070
We gaan nu de hoofdcompetitie in.

702
00:44:00,778 --> 00:44:02,570
Ik heb altijd in de hoofdcompetitie gezeten.

703
00:44:03,653 --> 00:44:05,570
...en ik doe niet mee aan wedstrijden
met die oude Ranga Maharaj.

704
00:44:06,969 --> 00:44:09,195
Een jonge, aantrekkelijke Kirtanakar
dame van in de twintig,

705
00:44:09,778 --> 00:44:10,903
dat is mijn categorie.

706
00:44:12,104 --> 00:44:15,028
Nu beslist u hoe u zaken gaat doen
ontwikkeling voor deze categorie.

707
00:44:33,002 --> 00:44:33,820
Ja?

708
00:44:35,278 --> 00:44:36,320
Wat ik voel is,

709
00:44:36,820 --> 00:44:39,570
jij en Ranga Bagadi Maharaj
zeggen dezelfde dingen.

710
00:44:40,195 --> 00:44:41,820
Ik bedoel soortgelijke soort grappen

711
00:44:42,278 --> 00:44:43,320
en dezelfde stijl.

712
00:44:43,820 --> 00:44:44,695
Oké dan?

713
00:44:44,945 --> 00:44:46,695
Zijn leeftijd, ervaring,

714
00:44:46,820 --> 00:44:48,695
een man zijn geeft hem voordelen.

715
00:44:48,959 --> 00:44:50,070
Wat moeten we dan doen?

716
00:44:52,073 --> 00:44:53,278
Iets andere gedachtegang.

717
00:44:53,653 --> 00:44:54,777
Iets andere stijl.

718
00:44:54,778 --> 00:44:56,320
Het standpunt van een vrouw.

719
00:44:56,528 --> 00:44:57,528
Wat?

720
00:44:58,916 --> 00:45:01,153
Betekent... vooruitstrevend denken.

721
00:45:02,695 --> 00:45:05,528
Meneer Prasad,
onze doelgroep is anders.

722
00:45:06,695 --> 00:45:08,320
De vrouwen onder ons
publiek wil horen,

723
00:45:08,445 --> 00:45:10,570
hoe ze trouw kunnen blijven aan hun echtgenoten.

724
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
De waarheid is,

725
00:45:13,695 --> 00:45:16,403
je moet het typische verlaten
schoonfamiliedrama afgezien van je Kirtans.

726
00:45:16,820 --> 00:45:17,695
En wat doen?

727
00:45:18,278 --> 00:45:20,028
NaMaKu, is dit een oplossing die je hebt?

728
00:45:20,320 --> 00:45:22,445
Nee.
De oplossing is,

729
00:45:23,403 --> 00:45:25,778
die moeten we bereiken,

730
00:45:26,028 --> 00:45:28,570
die nog nooit een Kirtan hebben gehoord,
Semi-stedelijke bewoners.

731
00:45:28,695 --> 00:45:30,028
via sociale media.

732
00:45:31,695 --> 00:45:33,695
Dat zou onze doelgroep moeten zijn.

733
00:45:34,195 --> 00:45:35,653
Creëer een nieuwe markt.

734
00:45:38,903 --> 00:45:40,195
Een nieuwe markt creëren?

735
00:45:40,362 --> 00:45:41,195
Ja.

736
00:45:41,445 --> 00:45:44,445
Maak rollen gerelateerd aan spiritualiteit.

737
00:45:44,653 --> 00:45:48,903
En gebruik Abhanga's
om onze boodschap bij hen te krijgen

738
00:45:49,570 --> 00:45:51,445
op een emotionele manier.

739
00:45:51,820 --> 00:45:53,902
En maak deze rollen viraal

740
00:45:53,903 --> 00:45:56,694
op Facebook, YouTube, Insta.
Hamer het overal

741
00:45:56,695 --> 00:45:59,570
Dezelfde mensen
zal onze evenementen huisvol maken.

742
00:46:03,033 --> 00:46:04,570
Dit had je moeten zeggen,
Meneer Prasad.

743
00:46:04,778 --> 00:46:06,153
Je draaide rondjes.

744
00:46:06,820 --> 00:46:08,195
Het is het beste idee.
Best.

745
00:46:08,445 --> 00:46:09,653
Premium kwaliteit.

746
00:46:10,153 --> 00:46:11,320
We maken een haspel,

747
00:46:11,528 --> 00:46:13,403
Die zullen Insta in vuur en vlam zetten.

748
00:46:24,092 --> 00:46:24,903
Pran,

749
00:46:26,320 --> 00:46:27,278
hoe zie ik eruit?

750
00:46:27,945 --> 00:46:28,820
Geweldig mevrouw.

751
00:46:29,195 --> 00:46:30,195
Hoeveel sterren zou je het geven?

752
00:46:31,820 --> 00:46:32,528
3,5 sterren.

753
00:46:33,695 --> 00:46:34,570
Slim.

754
00:46:34,778 --> 00:46:36,153
Wanneer ga je mij 5 sterren geven?

755
00:46:38,320 --> 00:46:39,070
Actie.

756
00:46:39,403 --> 00:46:43,070
De sterren hebben geschreven
de geschiedenis van de nachten.

757
00:46:43,570 --> 00:46:45,945
De knoppen hebben geschreven
de geschiedenis van bloemen.

758
00:46:46,320 --> 00:46:48,777
De zon heeft de geschiedenis van de dagen geschreven.

759
00:46:48,778 --> 00:46:53,903
En Dynanoba, Tukoba hebben geschreven
de geschiedenis van de Marathi-taal.

760
00:46:54,195 --> 00:46:55,445
Dynanoba zegt-

761
00:46:55,653 --> 00:47:02,445
Marathi-taal is zoeter dan nectar.

762
00:47:03,320 --> 00:47:06,695
Mevrouw, wat als we het gebruikten?
een andere in plaats van deze?

763
00:47:07,195 --> 00:47:07,945
Welke?

764
00:47:08,195 --> 00:47:09,945
Als de lont in de lamp,

765
00:47:10,320 --> 00:47:12,153
als de volle maan onder de maandagen,

766
00:47:12,445 --> 00:47:15,195
zo is Marathi onder de talen,
de beste.

767
00:47:15,695 --> 00:47:16,695
Dat werkt.

768
00:47:18,987 --> 00:47:19,653
Actie.

769
00:47:20,451 --> 00:47:25,069
Zowel de geleende rente als de
trots die voortkomt uit een beetje succes

770
00:47:25,070 --> 00:47:27,146
uiteindelijk moet
betaald worden in dit leven.

771
00:47:27,147 --> 00:47:28,819
Zoals Tukaram Maharaj zegt...

772
00:47:28,820 --> 00:47:31,135
iemands daden vervullen altijd hun rol.

773
00:47:31,136 --> 00:47:34,027
Macht, wanneer uitgeoefend door onwaardigen,
drijft hen dieper in hun ondergang.

774
00:47:34,028 --> 00:47:35,423
Oneerlijke acties uiteindelijk
een innerlijke last worden,

775
00:47:35,424 --> 00:47:36,736
waardoor het eigen hart lijdt.

776
00:47:36,737 --> 00:47:39,361
Karma is dus de grootste kracht.

777
00:47:39,362 --> 00:47:40,829
Zoals Tukaram Maharaj zegt...

778
00:47:41,002 --> 00:47:44,724
Een hond die blaft en achtervolgt
De olifant lijdt uiteindelijk alleen maar zelf.

779
00:47:44,725 --> 00:47:49,820
De hond blijft blaffen tegen de olifant,
maar de olifant besteedt er geen aandacht aan.

780
00:47:50,019 --> 00:47:52,768
Zelfs als je verloren hebt in het spel van het lot,

781
00:47:52,769 --> 00:47:55,653
houd stand door hard te werken.

782
00:47:56,082 --> 00:48:00,874
Het is beter om arm te zijn met zelfrespect
dan rijk door je waardigheid te verliezen

783
00:48:01,124 --> 00:48:06,377
Jouw tijd en acties
blijf in een cyclus bewegen.

784
00:48:06,592 --> 00:48:09,707
Als je verliefd wilt worden,
word verliefd op je hardwerkende vader.

785
00:48:09,832 --> 00:48:11,707
Als je verliefd wilt worden,
verliefd worden op je moeder.

786
00:48:12,084 --> 00:48:15,186
Als je wilt liefhebben, van je land wilt houden,
jouw religie, jouw cultuur.

787
00:48:19,550 --> 00:48:20,759
Mevrouw,

788
00:48:21,759 --> 00:48:25,134
Mevrouw, mevrouw, mevrouw... mag ik binnenkomen?

789
00:48:25,550 --> 00:48:26,549
NaMaKu?

790
00:48:26,550 --> 00:48:30,924
Mevrouw, na het nieuws gehoord te hebben
die ik met je ga delen.

791
00:48:30,925 --> 00:48:33,050
Ik wil dat je je vergeet
gezond eten voor een tijdje

792
00:48:33,175 --> 00:48:35,674
en eet de snoepjes die ik heb meegebracht.

793
00:48:35,675 --> 00:48:37,299
Dit is een bescheiden verzoek.

794
00:48:37,300 --> 00:48:38,550
OK. Vertel me meer.

795
00:48:39,009 --> 00:48:39,884
Mevrouw.

796
00:48:40,050 --> 00:48:43,050
De haspel die we hebben gemaakt, is viraal gegaan.

797
00:48:44,509 --> 00:48:46,674
Dat weet ik.
Vertel me meer.

798
00:48:46,675 --> 00:48:47,884
Ja, wacht even.

799
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
Raad eens wie onze film heeft bekeken?

800
00:48:50,050 --> 00:48:51,050
- WHO?
- Enig vermoeden?

801
00:48:52,376 --> 00:48:55,050
Verkozen tot ambtenaar Madhuri Sarnobat.

802
00:48:55,550 --> 00:48:57,258
Ze vond het aantrekkelijk.

803
00:48:57,259 --> 00:48:59,800
En heeft ons opgeroepen voor een vergadering.

804
00:49:00,259 --> 00:49:03,675
Oh wauw NaMaKu.
Dit is verbazingwekkend.

805
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
Dat is geweldig NaMaKu.

806
00:49:06,800 --> 00:49:08,259
Geweldig nieuws.

807
00:49:08,550 --> 00:49:10,133
Moeder, laten we nu veel geld verdienen.

808
00:49:10,134 --> 00:49:12,050
Laten we veel geld verdienen.

809
00:49:12,759 --> 00:49:13,883
Geef me wat snoepjes.

810
00:49:13,884 --> 00:49:15,050
Zegeningen.

811
00:49:18,800 --> 00:49:20,300
- Mama.
- Raju.

812
00:49:22,759 --> 00:49:23,925
Ik zoek uw zegeningen.

813
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Snoepjes.

814
00:49:26,759 --> 00:49:28,550
Wij houden het doorgaans
eerst voor God.

815
00:49:34,050 --> 00:49:36,175
Voor levensonderhoud alleen voedsel en kleding;

816
00:49:37,259 --> 00:49:39,675
voor wonen,
zelfs een hut of een grot is voldoende.

817
00:49:40,675 --> 00:49:43,509
Laat de geest nergens gebonden zijn;

818
00:49:44,634 --> 00:49:47,050
in het hart,
God moet gekoesterd worden.

819
00:49:48,175 --> 00:49:49,220
Gegroet heer Panduranga. Panduranga.

820
00:49:54,300 --> 00:49:57,550
Uw merkimago kan dat zijn
gunstig voor Madhuri mevrouw.

821
00:49:59,634 --> 00:50:00,550
OK.

822
00:50:00,800 --> 00:50:02,800
De strategie is dus dat je...

823
00:50:02,925 --> 00:50:05,633
5 voet Bachchan
naar ons kiesdistrict komen.

824
00:50:05,634 --> 00:50:07,175
en doe ongeveer 8 tot 10 Kirtans.

825
00:50:07,925 --> 00:50:13,675
En daar indirect campagne voor voeren
de macht moet naar een vrouw gaan.

826
00:50:15,384 --> 00:50:16,175
O nog iets,

827
00:50:16,675 --> 00:50:18,050
Tijdens verkiezingen

828
00:50:18,300 --> 00:50:21,508
je moet rollen maken
wat een emotioneel beroep zal doen.

829
00:50:21,509 --> 00:50:23,175
En stuur een berichtje van Woman Power.

830
00:50:23,800 --> 00:50:25,509
Wij hebben een team.

831
00:50:26,009 --> 00:50:27,633
Over de begroting kunnen we later praten.

832
00:50:27,634 --> 00:50:28,384
Akkoord.

833
00:50:33,050 --> 00:50:34,175
Groet Bachchan.

834
00:50:34,425 --> 00:50:35,259
Neem plaats.

835
00:50:37,675 --> 00:50:39,259
Ik blijf je inhoud bekijken.

836
00:50:40,354 --> 00:50:42,134
Verwacht medewerking van u.

837
00:50:43,425 --> 00:50:46,009
Ik zal in het komende kabinet de eed afleggen.

838
00:50:46,925 --> 00:50:49,425
Dan kunnen wij jouw
Kirtans overal in Maharashtra.

839
00:50:49,675 --> 00:50:50,509
Je zult zien.

840
00:50:52,550 --> 00:50:54,384
- Heb je alles genoemd?
- Ja mevrouw.

841
00:51:10,675 --> 00:51:11,675
Dit is geweldig nieuws.

842
00:51:13,550 --> 00:51:14,175
Natuurlijk.

843
00:51:14,675 --> 00:51:16,134
De rondleidingen gaan nu beginnen.

844
00:51:16,300 --> 00:51:17,634
Blijf voorbereid, meneer Prasad.

845
00:51:18,175 --> 00:51:19,175
Ik ben er altijd.

846
00:51:22,653 --> 00:51:25,050
Uw oplossing over haspels
werkte heel goed.

847
00:51:27,226 --> 00:51:28,050
Bedankt.

848
00:51:29,634 --> 00:51:30,425
Niet vermelden.

849
00:51:32,925 --> 00:51:34,050
Mevrouw, wat u ook zegt

850
00:51:34,800 --> 00:51:36,384
gaat rechtstreeks naar het hart.

851
00:51:36,925 --> 00:51:38,550
- Mevrouw...
- Hé, wacht, wacht, wacht.

852
00:51:45,041 --> 00:51:46,509
Wat is er altijd met deze mevrouw?

853
00:51:48,300 --> 00:51:49,509
Je kunt mij bij mijn voornaam noemen.

854
00:51:53,646 --> 00:51:54,550
Ga je gang. Zeg het.

855
00:51:55,505 --> 00:51:56,175
Mevrouw, hoe kan ik?

856
00:51:56,634 --> 00:51:58,175
Maak tenminste je zin af.

857
00:52:04,425 --> 00:52:05,259
Wat je ook...

858
00:52:10,009 --> 00:52:11,175
Wat je ook zegt

859
00:52:12,134 --> 00:52:13,550
gaat rechtstreeks naar het hart, Rajlakshmi.

860
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Je bent geweldig.

861
00:52:24,458 --> 00:52:31,342
"Heer Krishna die zo dicht bij mij is"

862
00:52:31,636 --> 00:52:37,062
"Heer Krishna die zo dicht bij mij is"

863
00:52:37,063 --> 00:52:39,049
"is dezelfde Krishna"

864
00:52:39,050 --> 00:52:42,262
"die in Vaikuntha woont."

865
00:52:42,468 --> 00:52:45,203
"Moeder van de wereld..."

866
00:52:45,430 --> 00:52:50,586
"Je leeft in mijn hart."

867
00:54:00,856 --> 00:54:03,299
Maharadja...

868
00:54:03,300 --> 00:54:06,550
Bachchan werd geroepen
het kantoor bij de Sarnobat.

869
00:54:07,217 --> 00:54:10,342
- Wie heeft dat gedaan?
- Madhuri tai zelf.

870
00:54:18,300 --> 00:54:19,674
Vijfendertig jaar geleden,

871
00:54:19,675 --> 00:54:23,342
Ik voerde Kirtan uit voor Madhuri’s
verkiezingscampagne van schoonvader.

872
00:54:26,134 --> 00:54:28,134
Ik heb een tilak op mijn voorhoofd aangebracht.

873
00:54:28,925 --> 00:54:33,842
Er werden eden van mensen afgelegd
om op de Sarnobats te stemmen.

874
00:54:35,049 --> 00:54:36,925
Toen stapten ze het veld in.

875
00:54:42,433 --> 00:54:48,671
Ik zal ze een bericht sturen ter herinnering
de gunsten die ik heb gedaan. Oké?

876
00:54:52,893 --> 00:54:55,175
Ram Krishna Hari...

877
00:55:07,634 --> 00:55:08,592
Wat doe je?

878
00:55:09,759 --> 00:55:10,634
Studeren.

879
00:55:11,759 --> 00:55:13,009
En ook lesgeven.

880
00:55:14,759 --> 00:55:15,759
Hij schrijft ook.

881
00:55:17,259 --> 00:55:18,009
Dat is geweldig.

882
00:55:18,259 --> 00:55:19,217
Auteur.

883
00:55:19,759 --> 00:55:20,717
Wat heb je geschreven?

884
00:55:21,384 --> 00:55:22,634
Niet veel.

885
00:55:23,217 --> 00:55:25,634
Ik schrijf een blog in een krant.

886
00:55:26,342 --> 00:55:28,634
En dan hier en daar wat verhalen.

887
00:55:29,509 --> 00:55:30,384
Raju,

888
00:55:31,009 --> 00:55:32,634
hij schrijft ook poëzie.

889
00:55:33,967 --> 00:55:35,634
Ik bereid me ook voor op het MPSC-examen

890
00:55:35,759 --> 00:55:39,467
en ik ga naar sloppenwijken om kinderen les te geven.

891
00:55:40,134 --> 00:55:42,384
En schrijf over de ervaringen daar.

892
00:55:42,509 --> 00:55:43,592
Hoe zit het met geld verdienen?

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,884
want dat is wat belangrijk is.

894
00:55:47,634 --> 00:55:51,217
Wij proberen.

895
00:55:53,217 --> 00:55:55,134
We hebben allebei dezelfde dromen.

896
00:55:56,009 --> 00:55:56,884
Jullie allebei?

897
00:55:58,509 --> 00:55:59,842
Is ‘jullie allebei’ voldoende?

898
00:56:00,759 --> 00:56:01,967
Nee dat is niet wat ik bedoelde.

899
00:56:02,976 --> 00:56:05,009
Waar zijn 'wij' in jouw sprookjesdromen?

900
00:56:06,967 --> 00:56:08,009
Vertel het mij, zuster.

901
00:56:08,342 --> 00:56:10,967
Wij verblijven in een gezin. gemeenschap. Nietwaar?

902
00:56:12,134 --> 00:56:13,009
Hoe zit het daarmee?

903
00:56:14,509 --> 00:56:15,509
"Je dromen"

904
00:56:15,967 --> 00:56:18,342
mag niet tegengaan
de dromen van je gezin.

905
00:56:22,592 --> 00:56:23,884
Hé, pak dit op.

906
00:56:35,592 --> 00:56:37,009
Laat me duidelijk zijn.

907
00:56:38,967 --> 00:56:40,884
Er is veel voor nodig
mij om op dit niveau te komen.

908
00:56:41,384 --> 00:56:42,759
Breng het niet in gevaar.

909
00:56:46,884 --> 00:56:47,967
Viju.

910
00:56:48,634 --> 00:56:49,842
Huil niet Viju.

911
00:56:50,509 --> 00:56:52,134
We gaan met de families praten.

912
00:56:52,509 --> 00:56:54,134
Wij zullen het ze uitleggen.

913
00:56:55,509 --> 00:56:56,509
Huil niet.

914
00:56:57,592 --> 00:56:58,467
Huil niet.

915
00:56:59,217 --> 00:56:59,967
Neem dit.

916
00:57:02,009 --> 00:57:03,342
Huil niet Viju.

917
00:57:04,384 --> 00:57:05,884
Wij praten met de families.

918
00:57:08,592 --> 00:57:09,884
Meneer Santosh,

919
00:57:11,217 --> 00:57:13,217
Wat weet je over ons?

920
00:57:14,759 --> 00:57:16,259
Wat ga je uitleggen?

921
00:57:16,509 --> 00:57:18,092
En aan wie ga je het uitleggen?

922
00:57:20,092 --> 00:57:21,592
Als mijn zus op deze manier trouwt,

923
00:57:21,884 --> 00:57:23,384
iedereen zal mij te schande maken.

924
00:57:26,009 --> 00:57:27,884
Zus had dat ooit niet
genoeg geld om naar Pune te gaan.

925
00:57:28,259 --> 00:57:29,509
Het was het regenseizoen.

926
00:57:30,384 --> 00:57:32,634
Wij hadden niets in huis,
zelfs geen gas om thee te zetten.

927
00:57:32,884 --> 00:57:33,967
Het gehakte hout was nat.

928
00:57:34,134 --> 00:57:35,384
Het was niet de manier om de vlam te verbranden.

929
00:57:37,259 --> 00:57:38,634
Ik had hoge koorts.

930
00:57:39,509 --> 00:57:41,633
Toen al fietste ik
om een ​​Kirtan te gaan doen.

931
00:57:41,634 --> 00:57:42,841
En kreeg een vergoeding van 251 roepies.

932
00:57:42,842 --> 00:57:44,134
Zo kwam ze in Pune terecht.

933
00:57:44,634 --> 00:57:46,009
Vergeet dat niet zuster.

934
00:57:47,092 --> 00:57:48,842
Raju, ik ben het niet vergeten.

935
00:57:53,134 --> 00:57:55,134
Verpest niet alles.

936
00:57:55,717 --> 00:57:56,634
Ik zeg het je.

937
00:57:59,884 --> 00:58:03,009
Raju, luister. Luisteren.

938
00:58:04,509 --> 00:58:05,509
Stop hiermee.

939
00:58:06,217 --> 00:58:07,634
Mama Pappa zal zelfmoord plegen.

940
00:58:12,259 --> 00:58:14,883
Je denkt misschien dat ik geen recht heb
om dit te zeggen omdat ik jonger ben.

941
00:58:14,884 --> 00:58:16,009
Zo is het niet, Raju.

942
00:58:17,592 --> 00:58:18,634
Mijn arrogantie

943
00:58:19,634 --> 00:58:20,884
komt voort uit mijn strijd

944
00:58:22,884 --> 00:58:25,259
Ik ben meer verbonden met de maatschappij dan jij.

945
00:58:26,384 --> 00:58:27,259
Stop hiermee.

946
00:58:28,217 --> 00:58:29,717
Anders zal het leven moeilijk voor ons zijn.

947
00:58:55,092 --> 00:58:57,634
'We moeten vinden
de gouden schaduw van hoop'

948
00:58:59,259 --> 00:59:02,134
'in deze donkere, hopeloze regen.'

949
00:59:04,134 --> 00:59:07,592
'Wij blijven vechten voor onze rechten.'

950
00:59:09,634 --> 00:59:15,134
'En als dit oude systeem ten onder gaat
onze ademhaling'

951
00:59:16,009 --> 00:59:17,342
'Het zij zo.'

952
00:59:18,759 --> 00:59:25,509
'Er komt wel eens iemand achter
op gescheurde pagina's van oude boeken,'

953
00:59:26,134 --> 00:59:27,717
'ons liefdesverhaal.'

954
00:59:28,509 --> 00:59:31,259
'Ze zullen dit te weten komen
en beseffen.'

955
00:59:31,759 --> 00:59:37,259
'Deze eeuwenoude samenzwering
om kleurrijke bloemen uit te wissen.'

956
00:59:37,884 --> 00:59:41,884
'Ze zullen het gedroogde meenemen
bloemblaadjes in hun handpalmen.'

957
00:59:42,717 --> 00:59:46,009
'En dat is wanneer ergens
in de bergen'

958
00:59:46,967 --> 00:59:50,384
'een nieuwe opstandige krijger
plant zal leven ademen...'

959
01:00:18,217 --> 01:00:21,592
"Ram Krishna Hari Ram Krishna Hari"

960
01:00:21,759 --> 01:00:24,842
"Ram Krishna Hari Ram Krishna Hari"

961
01:00:25,092 --> 01:00:28,009
"Ram Krishna Hari Ram Krishna Hari"

962
01:00:28,259 --> 01:00:31,634
"Ram Krishna Hari Ram Krishna Hari"

963
01:00:31,884 --> 01:00:34,759
"Ram Krishna Hari Ram Krishna Hari"

964
01:00:35,092 --> 01:00:38,009
"Ram Krishna Hari Ram Krishna Hari"

965
01:00:39,759 --> 01:00:43,384
Ik wilde heel graag leren zwemmen.

966
01:00:45,009 --> 01:00:46,884
Maar elke keer stapte ik in het water

967
01:00:47,842 --> 01:00:49,592
Ik begon te bibberen.

968
01:00:50,217 --> 01:00:51,759
Dus kun je nu zwemmen?

969
01:00:53,384 --> 01:00:54,759
Kom op, Pappa!

970
01:00:55,842 --> 01:00:57,967
Je weet niets over mij.

971
01:00:59,759 --> 01:01:01,217
Ik kan nog steeds niet zwemmen.

972
01:01:01,842 --> 01:01:03,509
Ik ben nog steeds hetzelfde bange meisje.

973
01:01:05,509 --> 01:01:06,634
Je zei altijd.

974
01:01:07,967 --> 01:01:09,884
Als je echt iets wilt doen

975
01:01:11,384 --> 01:01:12,759
dan moet je een risico nemen.

976
01:01:14,759 --> 01:01:15,634
Dat is waar.

977
01:01:21,820 --> 01:01:23,634
Pappa, dan had ik naar je moeten luisteren.

978
01:01:25,884 --> 01:01:27,259
Had het risico moeten nemen.

979
01:01:34,933 --> 01:01:41,050
"Dyanoba Mauli Tukaram"

980
01:01:41,268 --> 01:01:44,300
"Dyanoba Mauli Tukaram"

981
01:02:09,300 --> 01:02:10,550
Waar heb je deze foto vandaan?

982
01:02:12,050 --> 01:02:13,800
Ze hebben het meegenomen bij een theestraam.

983
01:02:18,384 --> 01:02:19,550
Bel oom.

984
01:02:20,890 --> 01:02:22,884
Vertel iedereen dat ze dat heeft gedaan
naar ooms huis gegaan voor onderwijs.

985
01:02:24,634 --> 01:02:26,050
Tot die tijd zullen we uitzoeken wat we moeten doen.

986
01:02:27,614 --> 01:02:29,009
En onthoud één ding.

987
01:02:29,550 --> 01:02:31,300
Dit nieuws moet worden vernietigd.

988
01:02:33,247 --> 01:02:34,550
De hele buurt weet het.

989
01:02:35,050 --> 01:02:35,925
Oh nee.

990
01:02:37,175 --> 01:02:39,550
Deze nietsnut
buurt is nutteloos.

991
01:02:39,884 --> 01:02:41,425
Wat is het nut ervan
misbruik maken van de buurt?

992
01:02:41,634 --> 01:02:42,550
Wat moet ik dan doen?

993
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Kon je niet in de gaten houden?

994
01:02:44,384 --> 01:02:45,800
Wat moeten we nu nog meer doen?

995
01:02:46,800 --> 01:02:48,258
Woont u niet allebei in de stad?

996
01:02:48,259 --> 01:02:50,050
Betekent dit dat ik haar in de gaten moet houden?

997
01:02:51,116 --> 01:02:52,259
Ik ben jonger.

998
01:02:52,425 --> 01:02:53,425
Ze is ouder.

999
01:02:54,800 --> 01:02:56,050
Snap je het?

1000
01:02:58,219 --> 01:03:00,759
Zus heeft geen hersens.

1001
01:03:01,675 --> 01:03:02,925
Wil ze haar imago aantasten?

1002
01:03:03,300 --> 01:03:04,925
Is zij de enige die verliefd wordt?

1003
01:03:05,634 --> 01:03:07,550
Begrijpt het niet eens
welke moeten worden voortgezet.

1004
01:03:08,425 --> 01:03:10,425
Moeten we niet rekening houden met kaste,
afkomst en religie?

1005
01:03:24,217 --> 01:03:27,217
Dit zal 100% invloed hebben op mijn carrière.

1006
01:03:28,342 --> 01:03:30,133
Mensen zullen zeggen dat ik tegen iedereen predik.

1007
01:03:30,134 --> 01:03:31,884
Maar kijk eens wat haar zus heeft gedaan.

1008
01:03:38,705 --> 01:03:41,467
Had ze hier iets over tegen je gezegd?

1009
01:03:43,678 --> 01:03:45,550
Nee, ik wist hier niets van.

1010
01:03:56,004 --> 01:03:57,254
Genoeg schat.

1011
01:03:58,879 --> 01:03:59,962
Huil niet.

1012
01:04:12,283 --> 01:04:16,712
Ik zal haar dwingen hiermee op te houden.

1013
01:04:19,004 --> 01:04:21,129
Wat er ook gebeurt...

1014
01:04:21,837 --> 01:04:23,962
Ik zal haar vinden.

1015
01:04:26,504 --> 01:04:30,629
Die man zal weten wie ik ben.

1016
01:04:33,129 --> 01:04:35,212
Ik maak hem dakloos.

1017
01:04:36,254 --> 01:04:38,254
Noem me anders geen Rajlakshmi.

1018
01:05:15,881 --> 01:05:21,031
Heb je het nieuws gehoord
over de beroemde Keertankaar?

1019
01:05:22,405 --> 01:05:23,530
Natuurlijk.

1020
01:05:23,821 --> 01:05:25,571
Het verspreidt zich als een vuur.

1021
01:05:39,826 --> 01:05:41,655
Niemand dacht dat ze zou weglopen.

1022
01:05:42,280 --> 01:05:44,446
Dingen zijn niet wat ze lijken.

1023
01:06:57,579 --> 01:06:58,329
Wat?

1024
01:07:01,079 --> 01:07:01,954
Maar...

1025
01:07:04,413 --> 01:07:05,913
Nee nee nee oom.

1026
01:07:06,413 --> 01:07:08,288
Kijk.
We moeten ze vinden.

1027
01:07:08,913 --> 01:07:09,954
Waar kunnen ze heen?

1028
01:07:11,663 --> 01:07:13,329
Hmm, oké.

1029
01:07:20,704 --> 01:07:23,913
Wat is het nut ervan
tegen hun wensen ingaan?

1030
01:07:24,704 --> 01:07:25,954
Zullen ze luisteren?

1031
01:07:27,079 --> 01:07:28,329
Als ze niet willen luisteren,
Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen.

1032
01:07:29,329 --> 01:07:30,329
Zo'n taal?

1033
01:07:32,038 --> 01:07:33,163
Past het bij jou?

1034
01:07:37,038 --> 01:07:39,454
Mensen zullen roddelen
voor niet meer dan enkele dagen.

1035
01:07:40,163 --> 01:07:41,538
Daarna vergeten ze het.

1036
01:07:43,079 --> 01:07:45,579
Maar als je erbij betrokken raakt
in zoiets als dit.

1037
01:07:46,163 --> 01:07:47,913
dan is er geen mogelijkheid meer om terug te komen.

1038
01:07:48,454 --> 01:07:51,788
Als je ze gaat zoeken
Zo ben jij degene die betaalt...

1039
01:07:56,204 --> 01:07:57,454
Wat moet ik dan doen?

1040
01:07:59,329 --> 01:08:00,329
Stop hiermee.

1041
01:08:05,413 --> 01:08:10,079
Je hebt dit imperium zelf opgezet.

1042
01:08:12,210 --> 01:08:16,829
Neem geen risico door met zulke dingen in zee te gaan.

1043
01:08:38,788 --> 01:08:45,454
Heer Krishna die zo dicht bij mij is.

1044
01:08:46,163 --> 01:08:52,538
Heer Krishna die zo dicht bij mij is.

1045
01:09:04,579 --> 01:09:05,913
Dit wordt nu dieper.

1046
01:09:06,829 --> 01:09:08,329
Kijk wie er nu in de val zit!

1047
01:09:10,204 --> 01:09:12,829
Geld en roem hebben
helemaal naar haar hoofd gestegen.

1048
01:09:13,454 --> 01:09:14,663
Dit is het juiste moment.

1049
01:09:14,954 --> 01:09:16,078
Moet nu toeslaan.

1050
01:09:16,079 --> 01:09:17,038
Absoluut.

1051
01:09:22,546 --> 01:09:24,681
Ram Krishna Hari.

1052
01:09:36,913 --> 01:09:38,579
Hoe lang zal het duren?

1053
01:09:38,704 --> 01:09:39,829
Ze is in vergadering.

1054
01:09:39,954 --> 01:09:41,204
Zal ongeveer minuten duren.

1055
01:09:41,329 --> 01:09:42,704
Zet op zijn minst de AC aan.

1056
01:10:05,912 --> 01:10:07,038
Meneer,

1057
01:10:07,288 --> 01:10:07,829
Luister alsjeblieft,

1058
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
Ik wilde de volgende stappen bespreken.

1059
01:10:10,038 --> 01:10:11,079
Probeer het alstublieft te begrijpen meneer,

1060
01:10:12,163 --> 01:10:14,579
We hoorden een paar dingen over haar familie.

1061
01:10:16,038 --> 01:10:16,954
Wie was zij?

1062
01:10:17,329 --> 01:10:18,140
Neha.

1063
01:10:18,454 --> 01:10:19,829
Dat is haar zus.

1064
01:10:20,204 --> 01:10:21,204
Ik zie.

1065
01:10:21,788 --> 01:10:24,038
Het schaadt het merkimago.

1066
01:10:24,413 --> 01:10:25,538
Snap je het?

1067
01:10:25,954 --> 01:10:28,413
Laten we een tijdje wachten.

1068
01:10:28,579 --> 01:10:32,329
Hallo, luister naar mij...

1069
01:11:14,538 --> 01:11:15,788
Dus mensen.

1070
01:11:15,913 --> 01:11:18,662
Door de jaren heen is mijn haar grijs geworden

1071
01:11:18,663 --> 01:11:20,912
Nu zie je het niet
vanwege de tulband maar

1072
01:11:20,913 --> 01:11:22,620
mijn haar heeft...

1073
01:11:22,621 --> 01:11:23,913
Grijs

1074
01:11:24,038 --> 01:11:30,538
Toen begon ik het te begrijpen
de woorden van de Heer

1075
01:11:30,663 --> 01:11:37,287
en de nieuwe generatie
is dingen onthouden

1076
01:11:37,288 --> 01:11:39,245
en noemden zichzelf Kirtankar

1077
01:11:39,246 --> 01:11:40,162
Hoe noemen ze zichzelf?

1078
01:11:40,163 --> 01:11:41,245
Kirtankar

1079
01:11:41,246 --> 01:11:42,412
Wat?
Bellen ze zichzelf?

1080
01:11:42,413 --> 01:11:44,912
Kirtankar!!

1081
01:11:44,913 --> 01:11:47,245
Blijkbaar is er sprake van een trend.

1082
01:11:47,246 --> 01:11:47,913
Trend.

1083
01:11:48,038 --> 01:11:50,870
Liefde betekent Liefde betekent Liefde.

1084
01:11:50,871 --> 01:11:54,537
Het is hetzelfde voor jou en mij.

1085
01:11:54,538 --> 01:11:57,413
Liefde is dit... Liefde is dat.

1086
01:11:57,996 --> 01:12:00,038
Predik tot het publiek, maar

1087
01:12:00,371 --> 01:12:02,788
absoluut geen kennis om te delen.

1088
01:12:02,913 --> 01:12:04,871
Kijk eerst eens in uw eigen huis.

1089
01:12:05,038 --> 01:12:07,038
Preek daar eerst

1090
01:12:07,490 --> 01:12:09,370
doe dan evenementen elders.

1091
01:12:09,371 --> 01:12:13,995
Prijs de heer...
Pundalik Varde Hari Vitthal.

1092
01:12:13,996 --> 01:12:17,663
Shri Dyanadev Tukaram.

1093
01:12:17,788 --> 01:12:20,538
Heil aan Heer Pandaurnga.

1094
01:12:43,204 --> 01:12:44,079
Heb je het gezien?

1095
01:12:46,204 --> 01:12:48,038
Heb je de kirtan van Ranga Maharaj gezien?

1096
01:12:49,829 --> 01:12:51,579
Als we op het juiste moment hadden toegeslagen,

1097
01:12:52,204 --> 01:12:54,579
iedereen zou nu op zijn plek zitten.

1098
01:13:02,204 --> 01:13:02,954
NaMaKu,

1099
01:13:03,454 --> 01:13:04,954
We kunnen die oude Rangya niet laten gaan

1100
01:13:05,913 --> 01:13:07,829
Ik zal op hem reageren in de volgende kirtan.

1101
01:13:09,454 --> 01:13:10,454
Wanneer is het volgende evenement?

1102
01:13:16,038 --> 01:13:17,913
We hebben niets op de planning staan

1103
01:13:18,579 --> 01:13:19,538
Wat betekent dat?

1104
01:13:20,079 --> 01:13:21,663
De markt is een beetje traag.

1105
01:13:21,954 --> 01:13:23,538
Zeg wat het is NaMaKu.

1106
01:13:26,454 --> 01:13:29,454
Het is alleen dat dankzij Ranga Maharaj...

1107
01:13:30,163 --> 01:13:32,579
er wordt een negatieve sfeer gecreëerd.

1108
01:13:33,829 --> 01:13:37,079
Zelfs onze agenten blijven doorgaan.

1109
01:13:38,204 --> 01:13:40,913
We hebben dus nu niets op de planning staan.

1110
01:13:41,204 --> 01:13:43,329
Ook op sociale media worden we belaagd

1111
01:13:43,579 --> 01:13:45,204
Mensen klagen.

1112
01:14:16,954 --> 01:14:17,704
Rajlakshmi...

1113
01:14:20,831 --> 01:14:23,162
We hoeven niemand te antwoorden.

1114
01:14:23,163 --> 01:14:24,663
Wij kunnen onze weg blijven volgen.

1115
01:14:28,454 --> 01:14:30,328
Het hele punt van kirtan is anders.

1116
01:14:30,329 --> 01:14:32,538
Hé, leer het mij niet.

1117
01:14:34,575 --> 01:14:35,454
Oké, prima.

1118
01:14:36,454 --> 01:14:38,204
Prima, laat het zo zijn.

1119
01:14:38,413 --> 01:14:40,329
Hé, blijf binnen je grenzen.

1120
01:14:41,204 --> 01:14:43,329
Vergeet wat er tussen ons is gebeurd.

1121
01:14:44,538 --> 01:14:46,038
Ik heb geen problemen meer nodig.

1122
01:14:46,454 --> 01:14:48,163
Laat mij zorgen voor wat er is gebeurd.

1123
01:14:49,413 --> 01:14:49,954
Rajlakshmi...

1124
01:14:50,204 --> 01:14:53,038
Noem mij mevrouw.

1125
01:15:08,454 --> 01:15:09,954
Het is het beste voor ons allebei.

1126
01:15:11,704 --> 01:15:13,079
Wat er ook tussen ons is...

1127
01:15:14,163 --> 01:15:15,329
heeft geen toekomst.

1128
01:17:15,746 --> 01:17:18,496
Slecht gezelschap leidt tot slechte gewoonten.

1129
01:17:19,288 --> 01:17:21,788
Als de vriend van uw kind graag op tabak pruimt

1130
01:17:21,996 --> 01:17:25,413
...je kind gaat tabak pruimen.

1131
01:17:25,871 --> 01:17:28,412
Als uw man dat heeft
vrienden die graag drinken,

1132
01:17:28,413 --> 01:17:32,038
elk klein probleem thuis
en hij gaat naar de bar.

1133
01:17:32,913 --> 01:17:34,913
Slechte mensen dus
zijn als zoetgeurende vuiligheid -

1134
01:17:35,038 --> 01:17:37,370
Ze lijken misschien aantrekkelijk,
maar brengt alleen maar schade toe.

1135
01:17:37,371 --> 01:17:39,370
Luister dus goed, lieve mensen -

1136
01:17:39,371 --> 01:17:41,538
Bouw nooit een band op met zulke mensen.

1137
01:17:44,913 --> 01:17:46,662
Gezinnen die vegetarisch eten,
deugdzaam eten,

1138
01:17:46,663 --> 01:17:48,245
draag schone kleding,
heilige taal spreken,

1139
01:17:48,246 --> 01:17:49,913
spiritueel leven, respect voor ouderen

1140
01:17:50,038 --> 01:17:51,995
hun kinderen worden succesvol

1141
01:17:51,996 --> 01:17:55,037
en zal stralen
alles zonder twijfel.

1142
01:17:55,038 --> 01:17:56,371
Hé Meester!

1143
01:17:57,621 --> 01:17:59,663
Jij vertelt ons dit allemaal.

1144
01:18:00,246 --> 01:18:01,871
Wat heeft je zus gedaan?

1145
01:18:02,413 --> 01:18:04,371
In wiens gezelschap is ze geweest?

1146
01:18:04,663 --> 01:18:06,371
Zeg alsjeblieft iets.

1147
01:18:06,663 --> 01:18:07,913
Vertel het ons alstublieft.

1148
01:18:08,621 --> 01:18:10,121
Vertel het ons alstublieft.

1149
01:18:10,413 --> 01:18:11,663
Vertel het ons alstublieft.

1150
01:18:13,496 --> 01:18:15,787
Je gaat dus slikken
zet het neer en wees stil, hé.

1151
01:18:15,788 --> 01:18:16,871
Vertel het ons alstublieft.

1152
01:18:17,163 --> 01:18:23,288
Dynanoba Mauli Tukaram.

1153
01:18:23,413 --> 01:18:25,496
Dynanoba Mauli...

1154
01:18:26,055 --> 01:18:28,947
Dynanoba Mauli Tukaram.

1155
01:18:29,501 --> 01:18:34,474
Dynanoba Mauli Tukaram.

1156
01:18:53,026 --> 01:18:54,525
Laat het gaan.

1157
01:18:54,526 --> 01:18:55,791
Laten we de kwestie van de zuster terzijde laten.

1158
01:18:56,120 --> 01:18:57,579
Laten we ons concentreren op ons werk.

1159
01:18:58,645 --> 01:18:59,478
Zus.

1160
01:19:01,270 --> 01:19:02,728
Hoe komt het dat NaMaKu hier is?

1161
01:19:03,270 --> 01:19:04,853
Wat moet ik je nu vertellen?

1162
01:19:07,645 --> 01:19:11,728
Raju is erg gestoord
door wat er is gebeurd.

1163
01:19:13,228 --> 01:19:15,020
Hoe is het nu met onze don?

1164
01:19:15,645 --> 01:19:17,270
Wordt woest.

1165
01:19:17,603 --> 01:19:18,353
Natuurlijk.

1166
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Ze is een tijgerin.

1167
01:19:21,539 --> 01:19:22,520
Ja, broer.

1168
01:19:23,255 --> 01:19:24,603
Maar ze is erg depressief.

1169
01:19:25,350 --> 01:19:27,145
Komt niet eens het huis uit.

1170
01:19:27,864 --> 01:19:30,270
Heeft de afgelopen maanden geen enkele gebeurtenis besproken.

1171
01:19:30,972 --> 01:19:32,353
Zegt dat ze niet in de stemming is.

1172
01:19:33,080 --> 01:19:34,895
Zuster, hoe zal dit werken?

1173
01:19:35,444 --> 01:19:36,270
Ik weet.

1174
01:19:36,985 --> 01:19:38,645
Zuster, luister naar mij.

1175
01:19:39,296 --> 01:19:41,145
Laten we haar laten trouwen.

1176
01:19:41,645 --> 01:19:44,270
Kijk dan hoe ze opbloeit.

1177
01:19:44,978 --> 01:19:46,520
Ik ben daar niet tegen,

1178
01:19:47,066 --> 01:19:48,770
maar daar moet ze klaar voor zijn.

1179
01:19:49,603 --> 01:19:51,440
Haar zus deed zoiets.

1180
01:19:51,687 --> 01:19:53,645
Wie weet wat er met Raju gebeurt.

1181
01:19:54,309 --> 01:19:56,770
Ik ben het zat om haar voorstellen te laten zien.

1182
01:19:59,228 --> 01:20:00,645
Hé don.

1183
01:20:05,520 --> 01:20:06,645
Wat is er mis?

1184
01:20:15,520 --> 01:20:18,603
Waarom was NaMaKu hier?

1185
01:20:19,353 --> 01:20:20,270
Niets.

1186
01:20:21,103 --> 01:20:23,145
Ik moest een aantal financiële zaken regelen.

1187
01:20:24,363 --> 01:20:25,395
Is alles in orde?

1188
01:20:28,025 --> 01:20:29,020
Ja papa. OK.

1189
01:20:29,836 --> 01:20:32,603
Wanneer de verkoop daalt, vertrekken werknemers.

1190
01:20:32,836 --> 01:20:34,395
Gaat NaMaKu weg?

1191
01:20:34,603 --> 01:20:35,145
Nee.

1192
01:20:35,645 --> 01:20:36,895
Andere volgelingen.

1193
01:20:38,645 --> 01:20:39,145
Mama.

1194
01:20:40,603 --> 01:20:41,395
Controleer uw bericht.

1195
01:20:42,079 --> 01:20:42,645
Waarom?

1196
01:20:42,931 --> 01:20:43,645
Rekening.

1197
01:20:49,795 --> 01:20:51,087
Ik heb dit voorstel afgerond.

1198
01:20:53,417 --> 01:20:54,337
WHO?

1199
01:20:54,670 --> 01:20:56,087
Het is het voorstel dat u had gestuurd.

1200
01:20:59,462 --> 01:21:00,420
Raju.

1201
01:21:05,837 --> 01:21:07,420
Ik heb aan alles gedacht, papa.

1202
01:21:08,552 --> 01:21:09,670
Deze is definitief.

1203
01:21:09,962 --> 01:21:11,212
U kunt beginnen met de volgende stappen.

1204
01:21:15,039 --> 01:21:15,962
Hé don.

1205
01:21:16,837 --> 01:21:18,462
Waardeer uw keuze.

1206
01:21:38,918 --> 01:21:41,462
"Baalyaa Wiskunde" - Ashram

1207
01:22:06,837 --> 01:22:07,545
Hari Om.

1208
01:22:07,712 --> 01:22:08,670
Lang leve Baalyaa Math.

1209
01:22:09,066 --> 01:22:09,795
Hari Om. Heil Balya Ashram!

1210
01:22:17,459 --> 01:22:18,001
Hari Om.

1211
01:22:18,126 --> 01:22:19,084
Lang leve Baalyaa Math.

1212
01:22:29,037 --> 01:22:29,876
Ga zitten.

1213
01:22:47,126 --> 01:22:47,876
Mama...

1214
01:22:52,501 --> 01:22:53,209
Hari Om.

1215
01:22:53,456 --> 01:22:54,080
Hari Om.

1216
01:22:54,081 --> 01:22:55,126
Lang leve Baalyaa Math.

1217
01:22:55,626 --> 01:22:56,584
Hari Om.

1218
01:23:06,459 --> 01:23:07,126
Hari Om.

1219
01:23:07,334 --> 01:23:08,126
Hari Om.

1220
01:23:08,751 --> 01:23:09,876
Lang leve Baalyaa Math.

1221
01:23:10,459 --> 01:23:11,626
Lang leve Baalyaa Math.

1222
01:23:27,626 --> 01:23:29,376
Ga naar de godheid.

1223
01:23:30,126 --> 01:23:32,126
Laten we daarna rustig praten.

1224
01:23:32,709 --> 01:23:33,376
Hé...

1225
01:23:34,001 --> 01:23:36,501
Breng ze naar het graf
en ashram voor een bezoek.

1226
01:23:37,834 --> 01:23:39,001
Ja, laten we gaan.

1227
01:23:42,126 --> 01:23:44,084
Dada Maharaj-mijn schoonvader

1228
01:23:44,751 --> 01:23:47,084
werd verlicht op deze berg

1229
01:23:47,578 --> 01:23:49,376
en hij richtte hier een ashram op.

1230
01:23:49,959 --> 01:23:51,459
Hij was het eerste hoofd van de ashram.

1231
01:23:57,709 --> 01:23:58,876
Nadat hij overleed,

1232
01:23:59,001 --> 01:23:59,625
Wees gegroet Balya Ashram.

1233
01:23:59,626 --> 01:24:00,500
Nana Sheth Maharadja...

1234
01:24:00,501 --> 01:24:01,500
Lang leve Baalyaa Math.

1235
01:24:01,501 --> 01:24:02,251
Hari Om

1236
01:24:02,751 --> 01:24:03,876
Nana Sheth Mahara

1237
01:24:04,126 --> 01:24:05,626
werd het hoofd van de ashram.

1238
01:24:06,001 --> 01:24:08,376
Hij wijdde zich volledig
mensen te dienen.

1239
01:24:08,626 --> 01:24:10,251
Ze runnen hier een voedselbank.

1240
01:24:11,001 --> 01:24:16,001
Ze beoefenen spiritualiteit,
Religie, tradities, cultuur hier.

1241
01:24:27,501 --> 01:24:30,626
Ik heb tot nu toe zoveel huwelijken geregeld

1242
01:24:30,876 --> 01:24:34,376
maar de tevredenheid van
het regelen van het huwelijk van mijn nichtje

1243
01:24:35,126 --> 01:24:36,084
is iets anders.

1244
01:24:36,959 --> 01:24:39,709
Nu heb je alles
informatie over de bruid,

1245
01:24:40,251 --> 01:24:42,001
en we hebben alle informatie
over de bruidegom.

1246
01:24:42,209 --> 01:24:44,001
De wedstrijd lijkt perfect.

1247
01:24:45,251 --> 01:24:46,251
Je oudere zus?

1248
01:24:50,126 --> 01:24:50,876
Ehm

1249
01:24:51,084 --> 01:24:53,251
Maak je geen zorgen.
Wij kennen de achtergrond.

1250
01:24:53,501 --> 01:24:54,959
Ik vroeg het alleen maar.

1251
01:24:55,376 --> 01:24:56,459
Enig contact met haar?

1252
01:24:57,001 --> 01:24:57,709
Nee. Nee.

1253
01:24:58,376 --> 01:24:59,376
Geen contact met haar.

1254
01:25:00,209 --> 01:25:01,251
Dat is een ander onderwerp.

1255
01:25:01,501 --> 01:25:02,709
Het maakt niet echt uit.

1256
01:25:03,959 --> 01:25:06,126
Wij zijn ruimdenkende mensen.

1257
01:25:08,693 --> 01:25:09,501
Zwager.

1258
01:25:09,876 --> 01:25:11,084
wist je dat

1259
01:25:11,459 --> 01:25:15,126
Baalyaa Math beslist
wie wordt hier gekozen.

1260
01:25:15,251 --> 01:25:16,209
Niets van dat alles.

1261
01:25:17,626 --> 01:25:19,250
Wij hebben de zegeningen van onze voorouders.

1262
01:25:19,251 --> 01:25:20,084
Niets anders.

1263
01:25:20,376 --> 01:25:21,126
Hari Om.

1264
01:25:21,876 --> 01:25:22,626
Hari Om.

1265
01:25:23,820 --> 01:25:26,126
Nu beheert Purushottam alles hier.

1266
01:25:28,001 --> 01:25:29,959
Waar hebben we het überhaupt over!

1267
01:25:30,459 --> 01:25:31,751
Jullie zijn allebei de belangrijkste.

1268
01:25:32,459 --> 01:25:34,376
Waarom ga je niet naar buiten en kletsen?

1269
01:25:35,693 --> 01:25:37,251
Wij zijn ruimdenkende mensen.

1270
01:25:44,117 --> 01:25:44,680
Gaan.

1271
01:25:54,037 --> 01:25:54,834
Gaat het?

1272
01:25:55,984 --> 01:25:56,609
Alles goed.

1273
01:25:57,859 --> 01:25:58,984
Je zweet.

1274
01:25:59,318 --> 01:26:01,484
O, het zweet.

1275
01:26:04,068 --> 01:26:05,484
Alles is hier overweldigend.

1276
01:26:06,109 --> 01:26:07,193
Ik ben nerveus.

1277
01:26:07,859 --> 01:26:08,609
Nee. Nee.

1278
01:26:09,609 --> 01:26:11,359
Mevrouw, dat heeft u niet
om je ergens zorgen over te maken.

1279
01:26:12,443 --> 01:26:13,109
OK?

1280
01:26:14,568 --> 01:26:15,484
Lang leve Baalyaa Math.

1281
01:26:16,609 --> 01:26:18,734
U hoeft mij niet mevrouw te noemen.

1282
01:26:20,109 --> 01:26:21,734
Het zit in de familie.

1283
01:26:22,984 --> 01:26:25,609
Ik zal nooit respectloos zijn
door u niet mevrouw te noemen.

1284
01:26:26,109 --> 01:26:27,734
Zelfs papa noemt mama mevrouw.

1285
01:26:27,859 --> 01:26:29,484
Heb je het niet gemerkt?

1286
01:26:30,984 --> 01:26:32,734
Voel je door niets onder druk gezet.

1287
01:26:33,234 --> 01:26:34,818
Ik ben een ruimdenkend persoon.

1288
01:26:37,176 --> 01:26:38,818
Wees gewoon traditioneel thuis.

1289
01:26:39,609 --> 01:26:41,859
Kijk wat mama nodig heeft in haar rituelen.

1290
01:26:41,984 --> 01:26:42,859
Dat is het.

1291
01:26:43,234 --> 01:26:44,234
Zodra we het huis uit zijn.

1292
01:26:44,359 --> 01:26:45,318
geniet met volle teugen.

1293
01:26:47,568 --> 01:26:50,109
Ik maak een buitenlandse reis
eens per of maanden.

1294
01:27:04,234 --> 01:27:07,109
Heb je mijn kirtan gehoord?

1295
01:27:08,484 --> 01:27:09,609
Natuurlijk, uwe hoogheid.

1296
01:27:10,484 --> 01:27:11,609
Je ziet er zo geweldig uit

1297
01:27:12,859 --> 01:27:14,359
en is ook een geweldige redenaar.

1298
01:27:15,984 --> 01:27:17,693
Je beschikt over sterke communicatie.

1299
01:27:19,109 --> 01:27:19,943
Bedankt.

1300
01:27:22,568 --> 01:27:23,443
Trouwens...

1301
01:27:23,693 --> 01:27:25,609
Ik ga doorgaan
Kirtans doen na het huwelijk.

1302
01:27:25,818 --> 01:27:26,484
Natuurlijk.

1303
01:27:27,359 --> 01:27:28,109
Wie zei nee?

1304
01:27:28,359 --> 01:27:29,193
Natuurlijk.

1305
01:27:30,359 --> 01:27:31,359
Doe veel grotere evenementen

1306
01:27:31,734 --> 01:27:32,484
Betekenis?

1307
01:27:33,818 --> 01:27:34,734
Groots.

1308
01:27:34,984 --> 01:27:35,734
Enorm.

1309
01:27:37,109 --> 01:27:39,692
Van de 48 leden van het parlement

1310
01:27:39,693 --> 01:27:41,609
ongeveer 16-17 zijn volgers van onze ashram.

1311
01:27:42,484 --> 01:27:44,693
Zelfs als we 4-5 plannen
Kirtans in elk district...

1312
01:27:44,818 --> 01:27:46,318
we gaan over de honderd.

1313
01:27:47,109 --> 01:27:50,429
Wij kunnen direct beginnen
na de verloving.

1314
01:27:53,234 --> 01:27:54,067
Bedankt.

1315
01:27:54,068 --> 01:27:54,859
Wat is het probleem!

1316
01:28:01,620 --> 01:28:03,693
Je kent de politicus Madhuri Sarnobat.

1317
01:28:04,026 --> 01:28:05,401
Hoe zit het met haar? Zij is ook een volger.

1318
01:28:09,422 --> 01:28:09,988
Niets.

1319
01:28:10,183 --> 01:28:11,193
Spreek uw mening uit. Wees vrij.

1320
01:28:13,850 --> 01:28:16,193
Er is een zaak in behandeling.

1321
01:28:16,773 --> 01:28:17,401
Opgelost.

1322
01:28:19,178 --> 01:28:20,026
Geen vraag over.

1323
01:28:22,193 --> 01:28:22,943
Bedankt.

1324
01:28:30,443 --> 01:28:31,568
Bachchan mevrouw...

1325
01:28:32,540 --> 01:28:34,193
jij bent nu mijn verantwoordelijkheid.

1326
01:28:37,763 --> 01:28:39,286
"Hallo allemaal"

1327
01:28:40,168 --> 01:28:43,498
"Groet van de '5 Foot Bachchan'"

1328
01:28:44,510 --> 01:28:45,068
Pran,

1329
01:28:45,401 --> 01:28:46,150
"Denk aan de 5 Foot Bachchan"

1330
01:28:46,151 --> 01:28:46,818
hoeveel sterren?

1331
01:28:48,255 --> 01:28:48,901
Vier sterren.

1332
01:28:49,526 --> 01:28:50,651
Het is onmogelijk.

1333
01:28:51,075 --> 01:28:52,568
Wanneer geef je mij vijf sterren?

1334
01:28:52,901 --> 01:28:56,151
Laat je schoonheid steeds groter worden

1335
01:28:56,568 --> 01:28:57,651
Genoeg.
Probeer mij niet te vleien.

1336
01:28:57,834 --> 01:28:58,932
"5 voet Bachchan"

1337
01:28:59,568 --> 01:29:01,193
"Twijfel?
Nog vragen?"

1338
01:29:01,318 --> 01:29:03,400
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1339
01:29:03,401 --> 01:29:05,275
"Twijfel?
Nog vragen?"

1340
01:29:05,276 --> 01:29:07,192
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1341
01:29:07,193 --> 01:29:09,192
"Denk aan de 1,5 meter lange Bachchan."

1342
01:29:09,193 --> 01:29:11,025
"Denk aan de 5 Foot Bachchan"

1343
01:29:11,026 --> 01:29:13,150
"Eén Twee Drie Vier"

1344
01:29:13,151 --> 01:29:14,692
'Ga het maar aan iemand vragen.'

1345
01:29:14,693 --> 01:29:16,318
"De zaden zijn nu ontkiemd."

1346
01:29:16,443 --> 01:29:18,567
"Ze kunnen niet onder de grond worden gehouden."

1347
01:29:18,568 --> 01:29:20,442
"Ze weten alleen hoe ze moeten groeien."

1348
01:29:20,443 --> 01:29:22,318
'Probeer mij niet te triggeren.'

1349
01:29:22,443 --> 01:29:24,275
‘Een krachtequivalent
tot honderd olifanten ondersteunt mij."

1350
01:29:24,276 --> 01:29:26,275
"Baalyaa Math heeft stekende kracht"

1351
01:29:26,276 --> 01:29:28,068
"Blijf weg.
Je zult het niet aankunnen."

1352
01:29:28,318 --> 01:29:30,067
"Twijfel?
Nog vragen?"

1353
01:29:30,068 --> 01:29:32,068
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1354
01:29:32,193 --> 01:29:34,067
"Twijfel?
Nog vragen?"

1355
01:29:34,068 --> 01:29:35,943
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1356
01:29:36,068 --> 01:29:39,900
"Denk aan de 1,5 meter lange Bachchan."

1357
01:29:39,901 --> 01:29:41,817
"Hier beneden daar."

1358
01:29:41,818 --> 01:29:43,692
"Raju zal overal gezien worden."

1359
01:29:43,693 --> 01:29:45,442
"De hele wereld kijkt mee."

1360
01:29:45,443 --> 01:29:47,400
"Dit meisje wordt beroemd."

1361
01:29:47,401 --> 01:29:49,275
‘Waar je ook gaat.
Waar je ook kijkt."

1362
01:29:49,276 --> 01:29:51,192
'Je zult Raju vinden.'

1363
01:29:51,193 --> 01:29:53,150
"Dit meisje wordt beroemd."

1364
01:29:53,151 --> 01:29:55,067
"Ze heeft zichzelf nu gevestigd."

1365
01:29:55,068 --> 01:29:57,025
'Dit is een maatstaf voor mijn deugd.'

1366
01:29:57,026 --> 01:29:58,818
"Alle data worden geboekt."

1367
01:29:58,943 --> 01:30:00,775
"Waarom je ergens zorgen over maken?"

1368
01:30:00,776 --> 01:30:02,775
"De hele regio kent mij nu."

1369
01:30:02,776 --> 01:30:04,526
"De jaloersen zullen tot as verbranden."

1370
01:30:04,776 --> 01:30:06,693
"Twijfel?
Nog vragen?"

1371
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1372
01:30:08,651 --> 01:30:10,443
"Twijfel?
Nog vragen?"

1373
01:30:10,568 --> 01:30:12,318
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1374
01:30:12,443 --> 01:30:16,400
"Denk aan de 1,5 meter lange Bachchan."

1375
01:30:16,401 --> 01:30:18,318
"Twijfel?
Nog vragen?"

1376
01:30:18,443 --> 01:30:20,275
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1377
01:30:20,276 --> 01:30:22,068
"Twijfel?
Nog vragen?"

1378
01:30:22,193 --> 01:30:23,943
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1379
01:30:24,068 --> 01:30:28,025
"Denk aan de 1,5 meter lange Bachchan."

1380
01:30:28,026 --> 01:30:29,943
"Twijfel?
Nog vragen?"

1381
01:30:30,068 --> 01:30:31,900
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1382
01:30:31,901 --> 01:30:33,693
"Twijfel?
Nog vragen?"

1383
01:30:33,818 --> 01:30:35,568
"Ik zal donderend blijven maken
impact zoals altijd."

1384
01:30:35,693 --> 01:30:39,568
"Denk aan de 1,5 meter lange Bachchan."

1385
01:30:54,068 --> 01:30:56,109
Hé, kijk,
verlaag het betalingstarief voor onze Kirtans.

1386
01:30:56,537 --> 01:31:00,318
Zelfs als er geen grote opzet is, is het prima,
maar geen enkel onderzoek mag worden gemist.

1387
01:31:01,000 --> 01:31:03,526
Zoek een slimme jongen en
laat hem op de computer werken.

1388
01:31:03,863 --> 01:31:08,259
Neem contact op met alle organisatoren
voor wie we tot nu toe programma’s hebben gedaan.

1389
01:31:08,260 --> 01:31:09,252
- Oké.
- En...

1390
01:31:09,957 --> 01:31:13,539
Mis geen evenementen,
Of het nu gaat om dorpen, straten,

1391
01:31:13,540 --> 01:31:17,748
jeugdgroepen, naamgevingsceremonie,
begrafenissen, bruiloften of housewarmingsfeesten.

1392
01:31:17,901 --> 01:31:20,790
De hele markt zou van ons moeten zijn.

1393
01:31:22,957 --> 01:31:24,457
Oké. Zal het doen...

1394
01:31:28,667 --> 01:31:31,582
Ik regeer de wereld van Kirtan,

1395
01:31:33,520 --> 01:31:35,803
mijn zon zal nooit ondergaan.

1396
01:31:47,366 --> 01:31:48,032
Raju,

1397
01:31:53,688 --> 01:31:55,063
Moet ik haar bellen?

1398
01:31:55,479 --> 01:31:56,563
Ja ga je gang.

1399
01:31:57,226 --> 01:31:58,063
Telefoongesprek.

1400
01:32:10,061 --> 01:32:13,235
'Het nummer dat u hebt gebeld
is momenteel druk. Alsjeblieft...'

1401
01:32:16,687 --> 01:32:18,538
Een MPSC-student had mij gebeld

1402
01:32:18,913 --> 01:32:19,621
Wie?

1403
01:32:20,250 --> 01:32:21,913
Wie is er nog meer bezig met de voorbereidingen?
hun hele leven voor MPSC?

1404
01:32:22,204 --> 01:32:23,413
Didi?

1405
01:32:24,021 --> 01:32:25,163
Wat zei ze?

1406
01:32:25,454 --> 01:32:26,788
Waarom zou ik haar telefoontje überhaupt aannemen?

1407
01:32:27,827 --> 01:32:30,452
Voor mij is dat belangrijk en
zelfs de relatie is voorbij.

1408
01:32:50,163 --> 01:32:51,746
Ram Krishna Hari mevrouw.

1409
01:32:52,232 --> 01:32:55,371
Wij waren aan het nadenken
versterking van de tempel.

1410
01:32:55,873 --> 01:32:57,496
Daar hebben we geld voor nodig.

1411
01:32:57,698 --> 01:33:01,788
Kijk of je het kunt invoeren
een woord met Baalyaa Math.

1412
01:33:05,246 --> 01:33:06,162
Zeker. Zal doen.

1413
01:33:06,163 --> 01:33:07,288
Geen probleem.

1414
01:33:08,163 --> 01:33:09,663
We zullen een tempel van topkwaliteit bouwen.

1415
01:33:10,788 --> 01:33:12,038
Maar...

1416
01:33:13,042 --> 01:33:15,246
je moet kijken
wie zit er in de commissie.

1417
01:33:16,363 --> 01:33:18,621
Sommige mensen zijn gelijmd
er te lang op.

1418
01:33:18,863 --> 01:33:20,496
Zoek een nieuw iemand.

1419
01:33:21,371 --> 01:33:22,538
OK.

1420
01:33:23,205 --> 01:33:24,454
Wij zullen geweldig werk leveren.

1421
01:33:30,200 --> 01:33:31,204
Hallo.

1422
01:33:33,210 --> 01:33:34,454
Hoe vaak moet ik bellen?

1423
01:33:35,165 --> 01:33:38,083
Ik dacht dat jij ook aan het oefenen was
geen spraak zoals je vader

1424
01:33:38,583 --> 01:33:39,583
Maak geen plezier.

1425
01:33:40,208 --> 01:33:42,167
Geen grapje als het zover is
komt naar papa en ashram.

1426
01:33:43,363 --> 01:33:44,292
OK.

1427
01:33:45,249 --> 01:33:46,042
Sorry.

1428
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
Ik zei sorry... toekomstige echtgenoot.

1429
01:33:51,083 --> 01:33:52,208
Toekomstige echtgenoot!

1430
01:33:52,643 --> 01:33:53,917
Heel schattig.

1431
01:33:55,367 --> 01:33:56,667
Wat ben je aan het doen?

1432
01:33:56,881 --> 01:33:59,333
Was in gebed.
Waar anders?

1433
01:33:59,796 --> 01:34:00,542
Jij?

1434
01:34:00,917 --> 01:34:01,958
Zittend.

1435
01:34:03,810 --> 01:34:05,583
Ik heb aan jou gedacht.

1436
01:34:06,458 --> 01:34:07,333
Hetzelfde hier.

1437
01:34:07,458 --> 01:34:08,333
Hetzelfde hier.

1438
01:34:09,033 --> 01:34:11,833
Eigenlijk ben jij mijn constante.

1439
01:34:11,958 --> 01:34:12,912
Engels?

1440
01:34:12,913 --> 01:34:13,917
Met mij?

1441
01:34:14,833 --> 01:34:16,621
Ik mis je Bachchan mevrouw.

1442
01:34:16,622 --> 01:34:17,583
Ik mis jou ook.

1443
01:34:20,583 --> 01:34:21,458
Luister

1444
01:34:23,727 --> 01:34:24,958
wanneer moeten we elkaar ontmoeten?

1445
01:34:25,231 --> 01:34:26,458
Zo snel?

1446
01:34:26,875 --> 01:34:27,833
Wat zullen mensen zeggen?

1447
01:34:28,224 --> 01:34:30,833
Waarom geef je zoveel om mensen?

1448
01:34:31,181 --> 01:34:31,996
Dat is het niet.

1449
01:34:31,997 --> 01:34:33,583
Je ontmoet je toekomstige vrouw.

1450
01:34:34,292 --> 01:34:35,292
Luister alsjeblieft.

1451
01:34:35,458 --> 01:34:37,070
Mijn geest is gevangen in jouw gedachten.

1452
01:34:39,958 --> 01:34:41,833
Mijn toestand is niet veel anders.

1453
01:34:43,333 --> 01:34:44,167
Ik weet.

1454
01:34:45,753 --> 01:34:46,582
Oké, luister.

1455
01:34:46,583 --> 01:34:47,667
doen we een pre-weddingshoot?

1456
01:34:48,167 --> 01:34:48,833
Nee. Nee.

1457
01:34:49,083 --> 01:34:49,792
Waarom?

1458
01:34:50,545 --> 01:34:51,833
Dat doen wij niet.

1459
01:34:52,059 --> 01:34:52,958
Je weet wie we zijn.

1460
01:34:54,083 --> 01:34:55,457
Wij zijn ook mensen.

1461
01:34:55,458 --> 01:34:56,791
Dus wat als we uit een religieuze familie komen?

1462
01:34:56,792 --> 01:34:58,791
Wat zeg je? Luister naar mij.

1463
01:34:58,792 --> 01:35:00,457
Wij zijn ruimdenkende mensen, maar...

1464
01:35:00,458 --> 01:35:01,208
Laat het zo zijn.

1465
01:35:01,333 --> 01:35:02,537
We hebben een bepaalde status.

1466
01:35:02,538 --> 01:35:04,083
Je zegt overal nee tegen.

1467
01:35:04,522 --> 01:35:06,042
Ik zal niet met je praten.

1468
01:35:06,252 --> 01:35:07,208
Oké, we zullen het doen.

1469
01:35:07,725 --> 01:35:08,309
Hm.

1470
01:35:08,725 --> 01:35:10,100
Maar dan moet het koninklijk zijn.

1471
01:35:11,309 --> 01:35:12,975
moet overeenkomen met onze status.

1472
01:35:14,350 --> 01:35:15,059
OK.

1473
01:35:17,402 --> 01:35:18,059
Doei.

1474
01:35:26,493 --> 01:35:28,684
Nadat ik een bericht had gekregen van Baalyaa Math

1475
01:35:29,350 --> 01:35:30,809
De PA van Madhuri Sarnobat is hier voor je

1476
01:35:32,633 --> 01:35:35,600
Een evenementdatum nodig van '5 Foot Bachchan'.

1477
01:35:39,434 --> 01:35:40,434
NaMaKu,

1478
01:35:41,434 --> 01:35:43,475
Denk aan de tijd dat ze ons lieten wachten...

1479
01:35:43,729 --> 01:35:46,934
Bel me nadat ze hebben gewacht
voor een minuut langer dan dat.

1480
01:36:04,600 --> 01:36:05,725
Heb je mijn displayfoto gezien?

1481
01:36:06,184 --> 01:36:07,100
Natuurlijk.

1482
01:36:07,877 --> 01:36:09,684
Ik heb gereageerd met twee hartjesemoji's erop.

1483
01:36:10,956 --> 01:36:12,350
Het is van de bijeenkomst van gisteren.

1484
01:36:12,850 --> 01:36:13,559
Is het?

1485
01:36:15,670 --> 01:36:16,475
Oh mijn!

1486
01:36:17,684 --> 01:36:19,309
kijk eens naar die snor.

1487
01:36:20,725 --> 01:36:22,184
Mijn hart begint te racen.

1488
01:36:22,559 --> 01:36:23,100
Ik zie.

1489
01:36:23,334 --> 01:36:24,725
Ik wilde dit in de reactie zetten.

1490
01:36:28,506 --> 01:36:29,934
Bedankt Bachchan mevrouw.

1491
01:36:30,141 --> 01:36:31,725
Kijk, hij komt uit Balya Ashram.

1492
01:36:31,850 --> 01:36:34,059
en ze is een ster van 5-Foot-Bachchan.

1493
01:36:37,309 --> 01:36:38,059
Oké, luister.

1494
01:36:38,225 --> 01:36:40,559
Ik heb gekozen voor de koninklijke
jurk voor onze koninklijke bruiloft.

1495
01:36:41,539 --> 01:36:42,975
Controleer nu uw bericht.

1496
01:36:44,350 --> 01:36:45,350
Wie is deze mevrouw?

1497
01:36:45,777 --> 01:36:47,350
Oh nee.
Zij is Alia Bhatt.

1498
01:36:47,475 --> 01:36:48,100
OK.

1499
01:36:48,406 --> 01:36:50,225
Ik ga een kostuum kopen, net als zij.

1500
01:36:51,312 --> 01:36:52,309
Je vond het toch leuk?

1501
01:36:56,743 --> 01:36:58,725
Ik vind je leuk Bachchan mevrouw.

1502
01:37:12,138 --> 01:37:12,725
Wat is er gebeurd?

1503
01:37:13,089 --> 01:37:13,725
Verschuiving.

1504
01:37:30,157 --> 01:37:30,684
Wat is er gebeurd?

1505
01:37:35,059 --> 01:37:35,684
Wat is dit?

1506
01:37:36,684 --> 01:37:37,434
Wat?

1507
01:37:38,809 --> 01:37:39,975
Kijk eens naar deze opmerkingen.

1508
01:37:43,417 --> 01:37:45,684
Voelde je je slecht?

1509
01:37:46,357 --> 01:37:48,059
Deze opmerkingen komen veel voor.

1510
01:37:48,684 --> 01:37:49,850
Fans zijn gek.

1511
01:37:50,059 --> 01:37:51,100
Voelt het goed?

1512
01:37:51,313 --> 01:37:53,475
Deze heeft zojuist een hart toegevoegd.

1513
01:37:53,691 --> 01:37:54,600
Eén man zei...

1514
01:37:54,901 --> 01:37:56,934
Maharaj, je ziet er geweldig uit.

1515
01:37:57,100 --> 01:37:58,808
Ik luister naar je stem terwijl ik slaap.

1516
01:37:58,809 --> 01:37:59,934
Dit is wat ze schrijven.

1517
01:38:07,684 --> 01:38:08,475
Voelde je je slecht?

1518
01:38:09,725 --> 01:38:10,600
Wat denk je?

1519
01:38:11,376 --> 01:38:12,809
Moet ik een bord ophangen?
om mijn nek dat ik me slecht voelde?

1520
01:38:19,715 --> 01:38:21,225
- Het spijt me zo.
- Blijf stil.

1521
01:38:46,447 --> 01:38:47,059
Tijd om te slapen.

1522
01:38:50,806 --> 01:38:54,350
Viju, laten we een spelletje spelen.

1523
01:38:55,476 --> 01:38:56,145
Nu?

1524
01:38:56,311 --> 01:38:57,311
Het is een heel eenvoudig spel.

1525
01:38:57,436 --> 01:38:58,061
Zal leuk zijn.

1526
01:38:58,936 --> 01:39:01,270
Het heet Toevoegen, Repareren, Minus.

1527
01:39:02,311 --> 01:39:03,061
Wat is dat?

1528
01:39:03,645 --> 01:39:05,936
Betekenis. In je leven

1529
01:39:06,061 --> 01:39:07,686
of wat uw gemoedstoestand ook is

1530
01:39:07,936 --> 01:39:09,936
Wat zou je willen toevoegen?

1531
01:39:12,020 --> 01:39:16,561
Uhm, ik wilde altijd al een broer.

1532
01:39:16,686 --> 01:39:18,311
Betekenis wilde ook een broer.

1533
01:39:19,520 --> 01:39:22,020
En wat heb je zin om te repareren?

1534
01:39:23,853 --> 01:39:25,145
Mijn timide gedrag.

1535
01:39:26,436 --> 01:39:27,520
Dat klopt.

1536
01:39:30,686 --> 01:39:32,686
en min?

1537
01:39:37,311 --> 01:39:39,311
Onze gemeenschappen

1538
01:39:46,686 --> 01:39:47,895
Oké, jouw beurt.

1539
01:39:48,311 --> 01:39:48,811
Wat?

1540
01:39:48,936 --> 01:39:49,811
Nu jouw beurt.

1541
01:39:51,190 --> 01:39:52,894
Ga je de leraar testen?

1542
01:39:52,895 --> 01:39:54,145
Niet eerlijk.

1543
01:39:54,436 --> 01:39:56,145
Zeg eens.
Eerst. Toevoegen?

1544
01:40:01,993 --> 01:40:03,311
Meer tijd met mijn vader.

1545
01:40:06,311 --> 01:40:06,811
Volgende?

1546
01:40:10,866 --> 01:40:11,686
Reparatie?

1547
01:40:13,186 --> 01:40:13,936
Oh ja...

1548
01:40:14,770 --> 01:40:15,811
de gezondheid van mijn haar.

1549
01:40:15,936 --> 01:40:17,770
Kijk, ik word kaal van de zijkanten.

1550
01:40:18,770 --> 01:40:20,270
Zoveel is prima.

1551
01:40:20,950 --> 01:40:22,186
En min?

1552
01:40:25,936 --> 01:40:26,936
Ik zou graag willen...

1553
01:40:29,520 --> 01:40:31,561
Ik wil mijn kaste verminderen.

1554
01:40:46,185 --> 01:40:47,061
Luisteren!

1555
01:40:50,311 --> 01:40:52,020
Maar hoe kan ik dit doen?

1556
01:40:53,686 --> 01:40:55,020
Dat weet ik niet.

1557
01:40:55,993 --> 01:40:57,436
Ik verzoek je. Alsjeblieft.

1558
01:41:00,196 --> 01:41:01,145
Luister alsjeblieft.

1559
01:41:01,519 --> 01:41:03,936
Het evenement van morgen heeft
twee maanden geboekt.

1560
01:41:04,261 --> 01:41:05,394
Ik heb ze een toezegging gedaan.

1561
01:41:05,395 --> 01:41:06,186
Nee. Nee.

1562
01:41:06,812 --> 01:41:09,145
We moeten beslissen over onze bruiloft.

1563
01:41:09,520 --> 01:41:11,936
Papa zei dat we niet verder kunnen
zonder u te raadplegen.

1564
01:41:13,530 --> 01:41:14,904
Als iemand zoveel meewerkt,

1565
01:41:14,905 --> 01:41:16,821
voelt het goed
om zo koppig te handelen?

1566
01:41:18,196 --> 01:41:20,821
Je moet vandaag naar Baalyaa Math komen.

1567
01:41:21,071 --> 01:41:21,946
Doe zoveel voor mij.

1568
01:41:22,405 --> 01:41:23,821
Ik kan echt niet komen.

1569
01:41:24,696 --> 01:41:25,696
Ik heb er geen controle over.

1570
01:41:25,821 --> 01:41:27,328
Als het niet van jou is, van wie dan?

1571
01:41:30,571 --> 01:41:33,946
Sorry. Maar begrijp alstublieft mijn standpunt.

1572
01:41:35,691 --> 01:41:37,405
Papa is alleen morgen beschikbaar.

1573
01:41:38,280 --> 01:41:39,946
Dan gaat hij
oefen dagenlang geen spraak.

1574
01:41:40,071 --> 01:41:42,071
Daarna vertrekt hij naar Kedarnath
tot de nacht van de volle maan.

1575
01:41:42,196 --> 01:41:43,571
Dan?

1576
01:41:44,071 --> 01:41:46,404
Wij hebben zoveel dingen voor je aangepast.

1577
01:41:46,405 --> 01:41:47,821
Ga je houden
al deze dingen bijhouden?

1578
01:41:47,946 --> 01:41:49,196
Het gaat niet om volgen.

1579
01:41:50,780 --> 01:41:51,905
Je moet je aanpassen.

1580
01:41:54,052 --> 01:41:55,321
Ik verzoek je. Alsjeblieft.

1581
01:42:00,821 --> 01:42:03,529
Zelf prees hij de kirtan.

1582
01:42:03,530 --> 01:42:04,280
NaMaKu

1583
01:42:04,405 --> 01:42:04,905
Ja?

1584
01:42:05,280 --> 01:42:06,571
Verplaats de ochtendgebeurtenis naar de middag.

1585
01:42:06,821 --> 01:42:07,696
Wat is er gebeurd mevrouw?

1586
01:42:08,365 --> 01:42:10,155
Stel geen vragen.
Doe wat ik zeg.

1587
01:42:25,821 --> 01:42:27,571
Ook wij zijn ruimdenkende mensen.

1588
01:42:29,030 --> 01:42:31,321
Wilde opnemen
onze schoondochter hierin.

1589
01:42:33,015 --> 01:42:35,155
Dus lieverd, wat vond je hiervan?

1590
01:42:36,768 --> 01:42:37,821
Geen twijfel.

1591
01:42:38,126 --> 01:42:38,948
Het is verbazingwekkend.

1592
01:42:44,530 --> 01:42:45,321
Hari Om.

1593
01:42:46,071 --> 01:42:47,071
Lang leve Baalyaa Math.

1594
01:42:50,821 --> 01:42:54,446
Mevrouw, wat heeft u besloten?
over je trouwoutfit.

1595
01:42:56,530 --> 01:42:57,405
Laat het haar zien.

1596
01:43:02,905 --> 01:43:03,529
Ik zie.

1597
01:43:03,530 --> 01:43:05,030
Heb je deze kleur definitief gemaakt?

1598
01:43:06,643 --> 01:43:07,696
Deze lijkt ok toch?

1599
01:43:08,321 --> 01:43:09,280
Zoals je zegt.

1600
01:43:09,583 --> 01:43:10,116
Oké mevrouw

1601
01:43:15,196 --> 01:43:15,946
Kijk.

1602
01:43:16,216 --> 01:43:17,807
Is het niet geweldig?

1603
01:43:21,196 --> 01:43:22,321
Dus?
Wat heb je besloten?

1604
01:43:23,030 --> 01:43:24,196
De bruiloftsoutfits worden afgerond.

1605
01:43:24,379 --> 01:43:25,030
Laat me kijken...

1606
01:43:30,071 --> 01:43:31,571
Het is heel leuk.

1607
01:43:32,509 --> 01:43:33,696
Maar krijg niet de witte kleur.

1608
01:43:34,280 --> 01:43:34,946
Waarom?

1609
01:43:36,288 --> 01:43:37,946
Het is een slecht voorteken bij huwelijksrituelen.

1610
01:43:38,571 --> 01:43:39,821
Het is gebroken wit.

1611
01:43:42,030 --> 01:43:42,821
Luister,

1612
01:43:43,571 --> 01:43:45,655
een andere tint krijgen.
Al het andere is oké.

1613
01:43:58,071 --> 01:43:58,571
Hallo.

1614
01:43:58,905 --> 01:43:59,571
'Waar ben je?'

1615
01:44:00,571 --> 01:44:01,321
'Waar ben je?'

1616
01:44:01,530 --> 01:44:02,071
Hallo.

1617
01:44:03,321 --> 01:44:04,655
Ik kan je horen.

1618
01:44:04,946 --> 01:44:05,821
'Ik vraag je: waar ben je?'

1619
01:44:06,056 --> 01:44:06,905
Ik ben ergens.

1620
01:44:07,196 --> 01:44:07,946
'Vertel me...'

1621
01:44:08,405 --> 01:44:09,030
Waarom?

1622
01:44:09,530 --> 01:44:10,195
'Wat waarom!'

1623
01:44:10,196 --> 01:44:11,446
Hé, ik ben thuis.

1624
01:44:11,696 --> 01:44:13,030
'Neem het videogesprek op...'

1625
01:44:13,280 --> 01:44:14,321
Waarom een videogesprek?

1626
01:44:14,625 --> 01:44:15,241
'Ik bedoel...'

1627
01:44:15,663 --> 01:44:16,779
Ben je mij aan het bespioneren?

1628
01:44:16,780 --> 01:44:18,029
'Niet spioneren! Uit bezorgdheid...'

1629
01:44:18,030 --> 01:44:19,446
Kijk. Ik lieg niet.

1630
01:44:19,696 --> 01:44:21,030
'Zo is het niet.'

1631
01:44:21,533 --> 01:44:22,071
Doei.

1632
01:44:27,696 --> 01:44:28,530
Raju.

1633
01:44:40,905 --> 01:44:41,571
Dit ben ik.

1634
01:44:41,780 --> 01:44:42,446
Dit is mama.

1635
01:44:42,655 --> 01:44:43,446
Dit is pappa.

1636
01:44:43,696 --> 01:44:44,571
Dit is kurkumamelk.

1637
01:44:44,946 --> 01:44:45,446
OK?

1638
01:44:49,446 --> 01:44:50,321
Raju.

1639
01:44:55,196 --> 01:44:56,196
Mama.

1640
01:44:57,280 --> 01:44:59,155
Ik ben te gestresseerd over de bruiloft.

1641
01:45:00,946 --> 01:45:02,321
Dit is gebruikelijk.

1642
01:45:02,530 --> 01:45:03,404
Ik ben dit niet gewend.

1643
01:45:03,405 --> 01:45:05,571
Ik ben er niet aan gewend
de hele tijd de baas.

1644
01:45:06,196 --> 01:45:08,655
Je zult eraan wennen.

1645
01:45:16,030 --> 01:45:17,196
Pappa...

1646
01:45:17,946 --> 01:45:19,070
Als het zo'n groot probleem is.

1647
01:45:19,071 --> 01:45:20,196
Moet ik met ze praten?

1648
01:45:20,405 --> 01:45:20,946
Hoi.

1649
01:45:21,530 --> 01:45:22,530
Dat is niet nodig.

1650
01:45:24,446 --> 01:45:27,071
Meisjes moeten een deel hiervan tolereren.

1651
01:45:27,780 --> 01:45:30,446
Je moeder had er ook last van
ik zonder reden.

1652
01:45:32,742 --> 01:45:34,571
Nu rekening houdend met hun gezinsstatus

1653
01:45:35,196 --> 01:45:37,099
Natuurlijk,
er zal aanvankelijk wat swag zijn!

1654
01:45:37,662 --> 01:45:38,946
Mama, wat is dit?

1655
01:45:40,530 --> 01:45:41,405
Raju,

1656
01:45:42,786 --> 01:45:44,696
wees de mier die suiker eet.

1657
01:45:45,932 --> 01:45:48,071
Word geen olifant die moet zwoegen.

1658
01:46:06,863 --> 01:46:07,488
Dus?

1659
01:46:08,926 --> 01:46:10,310
Dus?

1660
01:46:10,851 --> 01:46:14,526
Deze instrumenten hebben
altijd door mannen gespeeld.

1661
01:46:15,110 --> 01:46:16,446
En dit zijn senioren.

1662
01:46:16,861 --> 01:46:19,863
Er is geen aparte groep voor vrouwen.

1663
01:46:20,321 --> 01:46:22,238
Doe één ding...

1664
01:46:22,363 --> 01:46:24,363
Je zorgt ervoor dat er voor mij een vrouwelijke groep is begonnen.

1665
01:46:24,613 --> 01:46:27,488
Muzikanten, zangers,
Chauffeurs, organisatoren... allemaal vrouwen.

1666
01:46:28,446 --> 01:46:29,446
Wat is dit!

1667
01:46:30,238 --> 01:46:31,862
Gegroet allemaal.

1668
01:46:31,863 --> 01:46:32,945
Groeten.

1669
01:46:32,946 --> 01:46:36,488
Groet van de '5 Foot Bachchan'!

1670
01:46:36,613 --> 01:46:37,571
Groet!

1671
01:46:39,986 --> 01:46:40,737
Hoi. Hoi.

1672
01:46:40,738 --> 01:46:41,987
Houd de microfoon hier.

1673
01:46:41,988 --> 01:46:43,112
Ben je aan de drugs of zo!

1674
01:46:43,113 --> 01:46:44,570
Wat?

1675
01:46:44,571 --> 01:46:45,612
Medicijnen?

1676
01:46:45,613 --> 01:46:47,363
Wat zegt ze?

1677
01:46:47,769 --> 01:46:50,738
Vitthal. Vitthal. Vitthal...

1678
01:46:53,363 --> 01:46:54,738
Weet ze überhaupt wel wat ze moet zeggen?

1679
01:46:55,071 --> 01:46:56,613
Ze flapt er gewoon uit wat ze wil!

1680
01:46:56,738 --> 01:46:58,363
Is dit hoe het werkt?

1681
01:46:58,988 --> 01:47:00,987
Houd de microfoon hier.

1682
01:47:00,988 --> 01:47:02,283
Gebruik je medicijnen?

1683
01:47:03,738 --> 01:47:05,738
Gebruik je medicijnen?

1684
01:47:05,863 --> 01:47:06,820
Groet!

1685
01:47:06,821 --> 01:47:08,195
Gebruik je medicijnen?

1686
01:47:08,196 --> 01:47:09,196
Groet!

1687
01:47:12,839 --> 01:47:15,238
Gebruik je medicijnen?

1688
01:47:15,585 --> 01:47:17,363
Gebruik je medicijnen?

1689
01:47:18,613 --> 01:47:20,863
Laat het viraal gaan op WhatsApp.

1690
01:47:22,612 --> 01:47:26,363
Laten we de schoondochter maken
van Baalyaa Math beroemd.

1691
01:47:26,559 --> 01:47:27,988
Ja ja.

1692
01:47:29,618 --> 01:47:31,070
Neem het mee en stuur het door naar alle groepen.

1693
01:47:31,071 --> 01:47:34,071
Het moet koste wat het kost worden verwijderd.

1694
01:47:34,386 --> 01:47:35,488
Kijk of er iets gedaan kan worden.

1695
01:47:38,039 --> 01:47:40,113
Waar blijft het geheim
verborgen in het hart naar buiten komen?

1696
01:47:40,238 --> 01:47:41,445
Op je lippen

1697
01:47:41,446 --> 01:47:43,113
Waar blijft het geheim
verborgen in het hart naar buiten komen?

1698
01:47:43,238 --> 01:47:43,988
Op je lippen

1699
01:47:44,113 --> 01:47:45,238
Daar ga je.

1700
01:47:46,158 --> 01:47:49,238
Dus de papegaai heeft gezegd:
wat er in haar hart verborgen was.

1701
01:47:50,341 --> 01:47:54,613
Noemt zichzelf een ster...
een religieus persoon.

1702
01:47:54,806 --> 01:47:57,283
Ze zou zich moeten schamen.

1703
01:47:57,530 --> 01:47:59,275
Over medicijnen gesproken?

1704
01:48:00,665 --> 01:48:01,696
Geneesmiddelen

1705
01:48:02,821 --> 01:48:04,113
Geneesmiddelen

1706
01:48:05,951 --> 01:48:08,613
Past het bij jou?

1707
01:48:18,096 --> 01:48:19,221
Hoe is dit gebeurd?

1708
01:48:19,929 --> 01:48:20,803
Mevrouw...

1709
01:48:20,804 --> 01:48:21,596
Wat?

1710
01:48:21,971 --> 01:48:24,054
De organisatoren huurden het videoteam in,

1711
01:48:24,679 --> 01:48:26,471
omdat Prasad Kumbhar er niet was.

1712
01:48:26,804 --> 01:48:27,678
Als het ons team was.

1713
01:48:27,679 --> 01:48:28,928
We hadden de inhoud kunnen bewerken.

1714
01:48:28,929 --> 01:48:30,221
Prasad had het kunnen doen.

1715
01:48:31,721 --> 01:48:33,471
Dan hadden we op zoek moeten gaan naar een nieuw team.

1716
01:48:33,843 --> 01:48:36,096
Hoe zouden we het in korte tijd kunnen redden?

1717
01:48:36,346 --> 01:48:38,679
Moet ik je vertellen hoe je moet beheren?

1718
01:48:38,971 --> 01:48:40,679
Waar heb ik je voor ingehuurd?
Gewoon blijven staan ​​en staren?

1719
01:48:46,096 --> 01:48:47,096
Ga opzij.

1720
01:49:00,304 --> 01:49:01,721
'Dit mag niet
weer gebeuren.'

1721
01:49:02,221 --> 01:49:02,929
Wat bedoel je?

1722
01:49:03,471 --> 01:49:04,971
Ik bedoel, we hebben enige waarde.

1723
01:49:06,007 --> 01:49:07,303
Ik kan een of twee trollen tegenhouden.

1724
01:49:07,304 --> 01:49:08,721
Wat doe ik wanneer
duizenden beginnen te trollen?

1725
01:49:08,846 --> 01:49:10,221
Houd ze dan niet tegen.

1726
01:49:10,596 --> 01:49:12,304
Heb ik je gedwongen ze tegen te houden?

1727
01:49:13,096 --> 01:49:13,721
Kijk.

1728
01:49:13,971 --> 01:49:15,470
Je hoeft mijn verantwoordelijkheid niet te nemen.

1729
01:49:15,471 --> 01:49:16,596
Ik kan het zelf regelen.

1730
01:49:17,221 --> 01:49:18,179
Dat is het niet.

1731
01:49:19,096 --> 01:49:20,804
Vind jij dit trollen oké?

1732
01:49:24,096 --> 01:49:26,721
Kijk, het is een onderdeel van mijn beroep.

1733
01:49:26,929 --> 01:49:27,846
Negeer het.

1734
01:49:28,385 --> 01:49:29,221
Luister...

1735
01:49:30,721 --> 01:49:31,929
tenminste tot onze bruiloft

1736
01:49:32,804 --> 01:49:33,846
verminder het aantal Kirtans.

1737
01:49:34,461 --> 01:49:35,221
Maar...

1738
01:49:36,212 --> 01:49:37,221
Hallo. Luister alsjeblieft.

1739
01:49:54,721 --> 01:49:55,429
Spreken.

1740
01:49:56,804 --> 01:49:57,554
Mevrouw

1741
01:49:58,804 --> 01:50:00,179
Ik heb thuis een aantal verantwoordelijkheden.

1742
01:50:00,471 --> 01:50:01,804
Ik heb ook wat gezondheidsproblemen.

1743
01:50:02,676 --> 01:50:03,846
Ik kan het reizen niet aan.

1744
01:50:04,471 --> 01:50:05,304
Dus?

1745
01:50:05,951 --> 01:50:07,346
Ik dacht aan
teruggaan naar mijn dorp.

1746
01:50:13,886 --> 01:50:15,179
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

1747
01:51:25,721 --> 01:51:28,595
Dit programma was mogelijk
dankzij steun van

1748
01:51:28,596 --> 01:51:31,721
onze inspiratie
De heer Purushottam Chaughule.

1749
01:51:32,096 --> 01:51:36,053
Ik verzoek de voorzitter
van Stadshart, de heer Gokul Chopade

1750
01:51:36,054 --> 01:51:37,800
mevrouw te feliciteren.

1751
01:52:20,846 --> 01:52:21,596
Wat is dit?

1752
01:52:23,179 --> 01:52:23,846
Wat is het?

1753
01:52:24,096 --> 01:52:25,054
Wat bedoel je met wat?

1754
01:52:25,554 --> 01:52:27,221
Wat is er... het is een foto.

1755
01:52:28,221 --> 01:52:29,596
Zoveel begrijp ik.

1756
01:52:32,554 --> 01:52:33,971
Waarom moet je zo dichtbij komen?

1757
01:52:34,596 --> 01:52:35,471
Dichtbij?

1758
01:52:36,721 --> 01:52:39,929
Het was maar een klopje
de rug na de handdruk.

1759
01:52:40,096 --> 01:52:41,221
Dat weet ik.

1760
01:52:51,846 --> 01:52:52,721
En trouwens...

1761
01:52:53,596 --> 01:52:55,596
het is een manier om iemand te begroeten.

1762
01:52:56,429 --> 01:52:57,596
Ben jij niet hoogopgeleid?
iemand die in het buitenland heeft gestudeerd?

1763
01:52:57,721 --> 01:52:58,678
Begrijp je dit niet?

1764
01:52:58,679 --> 01:53:00,096
Houd je stem laag.

1765
01:53:01,179 --> 01:53:01,971
Wat?

1766
01:53:03,221 --> 01:53:04,971
Ga jij zetten
beperkingen op alles?

1767
01:53:05,221 --> 01:53:06,220
Is dit een autocratie?

1768
01:53:06,221 --> 01:53:07,846
In ons gezin is dit niet acceptabel

1769
01:53:07,971 --> 01:53:08,970
Over welke familie heb je het?

1770
01:53:08,971 --> 01:53:09,845
Wie ben je?

1771
01:53:09,846 --> 01:53:11,428
Wees voorzichtig.
Ik trek je tong eruit!

1772
01:53:11,429 --> 01:53:12,721
Is dit hoe je tegen je vrouw praat?

1773
01:53:13,429 --> 01:53:15,346
Is dit de reden waarom uw eerste verloving eindigde?

1774
01:54:09,582 --> 01:54:11,096
Hij is erg opvliegend.

1775
01:54:12,346 --> 01:54:13,471
Hij neemt het van mij over.

1776
01:54:15,346 --> 01:54:16,346
Het is oké.
Maak je er geen zorgen over.

1777
01:54:17,554 --> 01:54:18,221
Luister,

1778
01:54:19,721 --> 01:54:21,179
breng haar naar binnen.

1779
01:54:22,429 --> 01:54:23,596
Spreek het uit tussen de dames.

1780
01:54:24,221 --> 01:54:25,596
En jij...

1781
01:54:26,846 --> 01:54:27,846
Leer beheersen.

1782
01:54:30,554 --> 01:54:32,721
Als je aan mij gaat twijfelen...
Ik ga niet trouwen.

1783
01:54:37,693 --> 01:54:40,096
Er zijn dingen verplaatst
verder nu, schat.

1784
01:54:42,929 --> 01:54:44,596
Luister naar mij.
Kalmeren.

1785
01:54:45,721 --> 01:54:48,596
Zulke dingen blijven gebeuren
tussen man en vrouw.

1786
01:54:52,596 --> 01:54:53,346
Hé...

1787
01:54:54,221 --> 01:54:55,804
begrijp je het niet?

1788
01:54:56,346 --> 01:54:57,846
Breng haar naar binnen.

1789
01:56:27,625 --> 01:56:36,221
"Wees gegroet Heer Rama, Krishna en Hari."

1790
01:56:36,967 --> 01:56:45,513
"Wees gegroet Heer Rama, Krishna en Hari."

1791
01:56:53,138 --> 01:56:58,387
'Ik buig mijn hoofd voor u, Heer Pandurang.'

1792
01:56:58,388 --> 01:56:59,138
"Kom mij alstublieft te hulp"

1793
01:56:59,263 --> 01:57:04,512
'Ik buig mijn hoofd voor u, Heer Pandurang.'

1794
01:57:04,513 --> 01:57:05,470
"Kom me alsjeblieft te hulp."

1795
01:57:05,471 --> 01:57:17,512
"Hang alsjeblieft een lamp aan de donkere takken."

1796
01:57:17,513 --> 01:57:22,513
"Heer Pandurang"

1797
01:57:24,013 --> 01:57:29,096
"Heer Pandurang"

1798
01:57:30,221 --> 01:57:35,638
"Heer Pandurang"

1799
01:57:36,471 --> 01:57:41,388
"Heer Pandurang"

1800
01:57:55,971 --> 01:58:07,888
"Haal je handen van je middel"

1801
01:58:08,138 --> 01:58:11,470
"De deur van uw huis is op slot."

1802
01:58:11,471 --> 01:58:14,637
"Open het alstublieft, o Heer,"

1803
01:58:14,638 --> 01:58:17,138
"De deur van uw huis is op slot."

1804
01:58:17,263 --> 01:58:20,888
"Open het alstublieft, o Heer."

1805
01:58:22,638 --> 01:58:25,762
"Ik ben de weg kwijt."

1806
01:58:25,763 --> 01:58:29,095
"Ik kan mijn huis niet vinden."

1807
01:58:29,096 --> 01:58:32,012
"Ik ben de weg kwijt."

1808
01:58:32,013 --> 01:58:35,345
"Ik kan mijn huis niet vinden."

1809
01:58:35,346 --> 01:58:39,345
‘Ga alsjeblieft van de steen af
je staat op."

1810
01:58:39,346 --> 01:58:41,470
"Houd mijn hand vast."

1811
01:58:41,471 --> 01:58:45,263
‘Ga alsjeblieft van de steen af
je staat op."

1812
01:58:45,513 --> 01:58:47,345
"Houd mijn hand vast."

1813
01:58:47,346 --> 01:58:52,846
"Heer Pandurang"

1814
01:58:53,763 --> 01:58:59,013
"Heer Pandurang"

1815
01:59:00,013 --> 01:59:05,263
"Heer Pandurang"

1816
01:59:06,138 --> 01:59:17,846
"Heer Pandurang"

1817
01:59:18,638 --> 01:59:23,971
"Heer Pandurang"

1818
01:59:25,638 --> 01:59:31,845
"Vertel me de verhalen van Tukaram,
Janaabaai, Bahinaabaai"

1819
01:59:31,846 --> 01:59:37,638
‘Laat ik het zelf maar uitzoeken
de zin van het leven..."

1820
01:59:38,096 --> 01:59:43,638
"Vertel me de verhalen van Tukaram,
Janaabaai, Bahinaabaai"

1821
01:59:44,263 --> 01:59:50,638
‘Laat ik het zelf maar uitzoeken
de zin van het leven.”

1822
02:00:00,846 --> 02:00:03,096
...en de laatste regel is erg belangrijk.

1823
02:00:03,221 --> 02:00:04,175
Luister aandachtig.

1824
02:00:04,176 --> 02:00:06,721
Bahinaabaai zegt: vruchten van bomen

1825
02:00:07,224 --> 02:00:09,304
afhankelijk van de vraag of de zaden
waren goed of slecht.

1826
02:00:09,977 --> 02:00:15,471
Ze zegt dat we moeten
kiezen tussen goed en slecht.

1827
02:00:33,997 --> 02:00:35,346
Je moet het risico nemen Raju.

1828
02:00:37,426 --> 02:00:38,471
Neem het risico.

1829
02:00:55,471 --> 02:00:56,175
'Hallo'

1830
02:00:56,176 --> 02:00:57,971
Ik zal niet met je kunnen trouwen.

1831
02:00:58,305 --> 02:00:59,096
'Wat?'

1832
02:01:00,305 --> 02:01:02,595
'Mevrouw, luister'

1833
02:01:02,596 --> 02:01:04,596
Je hoeft niet te laten zien
respect door mij mevrouw te noemen.

1834
02:01:05,750 --> 02:01:08,304
We konden geen vrienden worden
terwijl we elkaar proberen te respecteren.

1835
02:01:08,926 --> 02:01:09,929
'Wat bedoel je?'

1836
02:01:43,052 --> 02:01:44,971
Het lijkt me geweldig om je zo te zien.

1837
02:01:47,957 --> 02:01:49,971
Man en vrouw kunnen vrienden zijn?

1838
02:01:55,971 --> 02:01:57,346
Kan niet...

1839
02:01:59,621 --> 02:02:01,096
dat moeten ze zijn.

1840
02:02:02,891 --> 02:02:04,221
Kijk anders eens wat er gebeurt.

1841
02:02:05,269 --> 02:02:07,804
Ik ben hier de vakjes aan het afvinken.

1842
02:02:10,596 --> 02:02:11,554
Geld?

1843
02:02:13,067 --> 02:02:14,221
Gecontroleerd

1844
02:02:15,581 --> 02:02:16,679
Roem?

1845
02:02:18,108 --> 02:02:19,054
Gecontroleerd

1846
02:02:20,703 --> 02:02:22,346
Is uw toekomst veilig?

1847
02:02:23,811 --> 02:02:24,846
Gecontroleerd

1848
02:02:25,743 --> 02:02:27,179
Alle vakjes aangevinkt

1849
02:02:30,162 --> 02:02:31,596
Maar het totaal klopte niet.

1850
02:02:44,283 --> 02:02:45,804
'Je hebt het verprutst
met Baalyaa Math.'

1851
02:02:46,256 --> 02:02:47,220
'Vergeet Kolhapur...'

1852
02:02:47,221 --> 02:02:49,346
'Ik laat je geen.'
Kirtan, zelfs in jouw dorp.'

1853
02:02:50,431 --> 02:02:52,596
'Je kijkt maar...
Je zult met de gevolgen te maken krijgen.'

1854
02:03:07,846 --> 02:03:10,221
Wij zijn zachter dan was, o God,

1855
02:03:11,660 --> 02:03:13,721
Toch kunnen we zelfs de hardste diamant breken.

1856
02:03:15,221 --> 02:03:16,971
Wat is nectar voor ons?

1857
02:03:19,431 --> 02:03:21,554
Zelfs vergif voelt zoet aan, lieve.

1858
02:03:24,120 --> 02:03:24,929
Raju,

1859
02:03:28,054 --> 02:03:29,471
Tukoba is bij ons.

1860
02:03:48,971 --> 02:03:49,846
Groeten.

1861
02:03:50,743 --> 02:03:52,471
Ik ben Rajlakshmi Jadhav.

1862
02:03:53,324 --> 02:03:55,054
Ik maak deze video om iets te zeggen.

1863
02:03:59,865 --> 02:04:04,470
Na mijn verloving met
Purushottam Chaugule van Baalyaa Math

1864
02:04:04,471 --> 02:04:07,096
veel mensen hebben gestuurd
goede wensen en zegeningen.

1865
02:04:08,554 --> 02:04:09,596
Maar vanwege een aantal problemen

1866
02:04:09,721 --> 02:04:11,846
Ik heb besloten de verloving te verbreken

1867
02:04:14,283 --> 02:04:15,303
Vanaf hier...

1868
02:04:15,304 --> 02:04:17,346
Ik heb geen verbinding met Baalyaa Math.

1869
02:04:23,798 --> 02:04:24,929
Nog één ding...

1870
02:04:25,824 --> 02:04:27,596
Zondag heb ik een evenement...

1871
02:04:28,108 --> 02:04:30,096
in mijn dorp Paargaon.

1872
02:04:31,405 --> 02:04:33,596
Sommige mensen zijn van plan
om deze gebeurtenis te verstoren.

1873
02:04:34,229 --> 02:04:36,054
De administratie
moeten hier nota van nemen.

1874
02:04:44,877 --> 02:04:45,721
Ten slotte,

1875
02:04:47,039 --> 02:04:48,471
het maakt niet uit hoe krachtig ze zijn...

1876
02:04:49,025 --> 02:04:50,471
het evenement zal plaatsvinden.

1877
02:04:51,363 --> 02:04:53,179
Probeer eens of je het lef hebt.

1878
02:05:13,634 --> 02:05:14,592
Mevrouw,

1879
02:05:14,593 --> 02:05:15,513
Ja?

1880
02:05:17,513 --> 02:05:18,763
Laat het Pran zijn.

1881
02:05:23,837 --> 02:05:24,804
Mevrouw...

1882
02:05:28,742 --> 02:05:29,929
Je kijkt naar vijf van de vijf sterren.

1883
02:05:30,823 --> 02:05:32,596
Helemaal vijfsterren.

1884
02:05:37,513 --> 02:05:38,257
Pran...

1885
02:05:39,324 --> 02:05:44,086
Wij protesteren tegen Rajlakshmi Jadhav.

1886
02:05:44,087 --> 02:05:49,836
Laat de zuiverheid niet vervagen,
laat de cultuur niet sterven!

1887
02:05:49,837 --> 02:05:57,257
Wij protesteren tegen Rajlakshmi Jadhav.

1888
02:05:57,607 --> 02:06:01,227
Veroordeel Rajlakshmi voor het maken ervan

1889
02:06:01,228 --> 02:06:05,595
zulke schandalige uitspraken!

1890
02:06:06,000 --> 02:06:09,717
Wij protesteren tegen Rajlakshmi Jadhav.

1891
02:06:11,256 --> 02:06:16,163
Wij protesteren tegen Rajlakshmi Jadhav.

1892
02:06:16,365 --> 02:06:20,217
Veroordeel wie geen respect toont
de traditie van heiligen!

1893
02:06:21,545 --> 02:06:25,212
Hé, ik heb een directe opdracht gekregen
van de Balya Math zelf,

1894
02:06:26,128 --> 02:06:30,962
laat de jongeren niet toe
superster bereikt de tempel.

1895
02:07:02,408 --> 02:07:04,699
Maak u geen zorgen mevrouw. Ik ben bij je.

1896
02:07:35,449 --> 02:07:37,407
Blokkeer ze.

1897
02:07:37,408 --> 02:07:39,324
Blok.

1898
02:07:40,074 --> 02:07:41,949
Stap uit, mevrouw.

1899
02:07:42,574 --> 02:07:43,908
Laten we gaan!

1900
02:08:12,136 --> 02:08:12,928
Raju,

1901
02:08:43,341 --> 02:08:44,678
Al onze mensen zijn binnen.

1902
02:08:45,476 --> 02:08:46,636
Er wordt voor alles gezorgd.

1903
02:08:47,291 --> 02:08:48,499
Niets om je zorgen over te maken.

1904
02:08:51,166 --> 02:08:52,041
Ik ben hier.

1905
02:08:56,867 --> 02:08:57,791
NaMaKu...

1906
02:09:20,041 --> 02:09:21,416
Gegroet allemaal.

1907
02:09:23,235 --> 02:09:26,624
Groet uit de '5 Foot Bachchan'

1908
02:09:35,740 --> 02:09:37,133
Houd hem stevig vast.

1909
02:09:49,888 --> 02:09:51,541
Ik heb deze straf echt verdiend.

1910
02:09:55,111 --> 02:09:55,999
Wat denk je?

1911
02:09:57,619 --> 02:09:58,749
Ga je het niet vragen...

1912
02:10:01,225 --> 02:10:03,041
Hoe is het letsel ontstaan?

1913
02:10:06,562 --> 02:10:08,416
Ga je een vraag stellen?

1914
02:10:11,500 --> 02:10:13,874
Als je het op het juiste moment had gevraagd,

1915
02:10:14,942 --> 02:10:16,124
Wie ben jij?

1916
02:10:17,001 --> 02:10:19,499
Heb jij enige kennis van religie?

1917
02:10:20,624 --> 02:10:22,791
Wie heeft u toegestaan ​​om tot ons te prediken?

1918
02:10:23,945 --> 02:10:26,791
Als je tenminste een vraag had gesteld,

1919
02:10:29,004 --> 02:10:30,541
Ik zou niet in deze positie hebben gezeten.

1920
02:10:38,404 --> 02:10:40,571
Lege woorden komen gemakkelijk.

1921
02:10:41,795 --> 02:10:47,446
Maar het is erg moeilijk om die woorden na te leven.

1922
02:10:50,970 --> 02:10:53,154
Ik heb misbruik gemaakt van je geloof en...

1923
02:10:53,591 --> 02:10:55,779
maakte van Gods toewijding een zaak.

1924
02:10:57,571 --> 02:10:58,696
Ik heb een fout gemaakt.

1925
02:11:02,904 --> 02:11:07,571
Begrijp ik het echt?
spiritualiteit en onbaatzuchtigheid?

1926
02:11:09,946 --> 02:11:14,071
Ben ik echt getekend
voor onze cultuur en religie?

1927
02:11:15,196 --> 02:11:18,321
Ik bleef flitsende woorden spreken om te entertainen,

1928
02:11:20,821 --> 02:11:22,446
terwijl echte spiritualiteit achterbleef.

1929
02:11:27,279 --> 02:11:29,071
De echte kirtankar is één

1930
02:11:31,279 --> 02:11:33,446
die door het leven loopt en wijs wordt

1931
02:11:34,321 --> 02:11:38,196
en zaait vervolgens die wijsheid
in de levens van anderen.

1932
02:11:43,279 --> 02:11:44,779
Wat voor soort kirtankar ben ik?

1933
02:11:46,071 --> 02:11:48,196
Ik ben maar een getrainde papegaai.

1934
02:11:54,571 --> 02:11:55,571
Hier,

1935
02:11:56,946 --> 02:11:59,779
in deze tempel, aan de overkant van deze boom-

1936
02:12:01,071 --> 02:12:02,321
mijn zus

1937
02:12:02,571 --> 02:12:04,779
noemde mij ooit '5 Foot Bachchan'.

1938
02:12:08,071 --> 02:12:08,946
zuster,

1939
02:12:11,029 --> 02:12:12,946
Vandaag zeg ik het in het bijzijn van iedereen:

1940
02:12:14,696 --> 02:12:16,321
Jij bent de echte 'Bachchan'.

1941
02:12:19,696 --> 02:12:22,321
Nee, jij bent de echte 'Bachchan'.

1942
02:12:35,946 --> 02:12:36,946
Deze straf

1943
02:12:37,821 --> 02:12:39,154
is precies wat ik verdien

1944
02:12:46,404 --> 02:12:47,404
Het is goed voor mij.

1945
02:12:58,946 --> 02:12:59,696
Oké,

1946
02:13:02,696 --> 02:13:04,446
maar vanaf nu zal ik het verbeteren.

1947
02:13:07,654 --> 02:13:10,321
Geef mij één kans.

1948
02:13:13,946 --> 02:13:15,071
Vanaf nu leef ik...

1949
02:13:16,029 --> 02:13:17,029
echt leven.

1950
02:13:19,071 --> 02:13:21,529
Wat ik er ook door voel of besef...

1951
02:13:22,654 --> 02:13:23,946
Ik zal er met je over praten.

1952
02:13:29,071 --> 02:13:30,071
Laten we beginnen, Maharaj.

1953
02:13:30,571 --> 02:13:31,279
Laten we beginnen...

1954
02:13:55,499 --> 02:14:00,481
Zeg: 'Wees gegroet Pandurang Maharaj!
Glorie voor Hari Vitthal!

1955
02:14:00,482 --> 02:14:07,997
Wees gegroet Shri Dnyaneshwar en Tukaram,
Wees gegroet Heer Panduranga

1956
02:14:07,998 --> 02:14:11,586
Glorie aan Mauli Dnyaneshwar Maharaj!

1957
02:14:11,587 --> 02:14:15,123
Glorie voor Tukaram Maharaj!

1958
02:14:15,722 --> 02:14:19,721
"Ik ben klaar om de Kirtan hier te starten."

1959
02:14:19,722 --> 02:14:23,637
"Maar ik heb het recht niet om dit te doen."

1960
02:14:23,638 --> 02:14:27,721
‘Ik heb de ballon zo vaak opgeblazen
het is nu gebarsten."

1961
02:14:27,722 --> 02:14:31,263
"Alles wat ik heb is nutteloos."

1962
02:14:31,722 --> 02:14:35,638
"Wat kan ik doen met alleen een kwetsbare hoes."

1963
02:14:35,763 --> 02:14:39,513
"De waarheid is aan het licht gekomen."

1964
02:14:39,638 --> 02:14:43,512
"Ik ben mijn eigen vijand geworden."

1965
02:14:43,513 --> 02:14:46,888
'En ik heb mezelf geplunderd.'

1966
02:14:47,097 --> 02:14:54,512
‘Ik zie de roodachtige ochtendhemel
als ik mijn ogen open."

1967
02:14:54,513 --> 02:14:59,888
"De zonsverduistering in mijn lucht is voorbij."

1968
02:15:00,013 --> 02:15:02,762
"Alle spinnenwebben zijn verwijderd."

1969
02:15:02,763 --> 02:15:10,388
‘Ik zie de roodachtige ochtendhemel
als ik mijn ogen open."

1970
02:15:10,513 --> 02:15:17,717
"De zonsverduistering in mijn lucht is voorbij."

1971
02:15:39,587 --> 02:15:47,171
‘Laat het hard en zacht regenen
de verharde grond."

1972
02:15:47,546 --> 02:15:54,295
"Laat het al mijn oude kleding wassen."

1973
02:15:54,296 --> 02:16:02,171
"De golven in de rivier de Chandrabhaagaa
zijn aan het brullen."

1974
02:16:02,337 --> 02:16:08,086
‘Het web van duisternis
is eindelijk verdwenen.”

1975
02:16:08,087 --> 02:16:10,837
"Alle spinnenwebben zijn verwijderd."

1976
02:16:10,962 --> 02:16:18,212
‘Ik zie de roodachtige ochtendhemel
als ik mijn ogen open."

1977
02:16:18,337 --> 02:16:25,712
"De zonsverduistering in mijn lucht is voorbij."

1978
02:16:31,587 --> 02:16:39,545
"Ik zal het alfabet van het leven opnieuw leren."

1979
02:16:39,546 --> 02:16:46,295
"Dat zal ik dan met trots doen
noem mezelf uw dochter."

1980
02:16:46,296 --> 02:16:54,211
"Ik besef nu in welke klas ik zit."

1981
02:16:54,212 --> 02:16:59,962
"Het leven heeft mij nieuwe lessen geleerd."

1982
02:17:00,087 --> 02:17:02,961
"Alle spinnenwebben zijn verwijderd."

1983
02:17:02,962 --> 02:17:10,295
‘Ik zie de roodachtige ochtendhemel
als ik mijn ogen open."

1984
02:17:10,296 --> 02:17:17,837
"De zonsverduistering in mijn lucht is voorbij."

1985
02:17:39,668 --> 02:17:43,667
"Ik ben klaar om de Kirtan hier te starten."

1986
02:17:43,668 --> 02:17:47,293
"Geef mij alstublieft het recht."

1987
02:17:47,584 --> 02:17:54,334
"Laat mij nieuwe ideeën in deze wereld brengen."

1988
02:17:54,459 --> 02:18:02,458
‘Laat ik even terzijde
mijn valse trots en ego."

1989
02:18:02,459 --> 02:18:08,208
‘En eindelijk mezelf ontmoet
voor de eerste keer."

1990
02:18:08,209 --> 02:18:10,584
"Alle spinnenwebben zijn verwijderd."

1991
02:18:10,709 --> 02:18:18,334
‘Ik zie de roodachtige ochtendhemel
als ik mijn ogen open."

1992
02:18:18,459 --> 02:18:25,709
"De zonsverduistering in mijn lucht is voorbij."

1993
02:18:31,709 --> 02:18:39,168
'Heer Pandurang, wees alstublieft aanwezig bij mijn Kirtan.'

1994
02:18:39,668 --> 02:18:46,542
"Op deze nieuwe dag je dochter
is klaar om te rocken."

1995
02:18:46,543 --> 02:18:54,208
"Ik ben er klaar voor nadat ik ben ondergedompeld
in dit heldere nieuwe licht."

1996
02:18:54,209 --> 02:19:00,208
‘Deze hele ervaring
heeft mij tot tranen gebracht."

1997
02:19:00,209 --> 02:19:02,792
"Alle spinnenwebben zijn verwijderd."

1998
02:19:02,793 --> 02:19:10,334
‘Ik zie de roodachtige ochtendhemel
als ik mijn ogen open."

1999
02:19:10,709 --> 02:19:17,459
"De zonsverduistering in mijn lucht is voorbij."




